| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.115 | Cup us till the world go round, | Cup vs till the world go round, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.116 | Cup us till the world go round! | Cup vs till the world go round. |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.29 | Bear'st thou her face in mind? Is't long or round? | Bear'st thou her face in mind? is't long or round? |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.30 | Round, even to faultiness. | Round, euen to faultinesse. |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.15 | A greater crack. The round world | A greater cracke. The round World |
| As You Like It | AYL II.i.25.1 | Have their round haunches gored. | Haue their round hanches goard. |
| As You Like It | AYL II.i.38 | Almost to bursting, and the big round tears | Almost to bursting, and the big round teares |
| As You Like It | AYL II.vii.155 | In fair round belly, with good capon lined, | In faire round belly, with good Capon lin'd, |
| The Comedy of Errors | CE II.i.82 | Am I so round with you as you with me | Am I so round with you, as you with me, |
| Cymbeline | Cym IV.iv.1.1 | The noise is round about us. | The noyse is round about vs. |
| Cymbeline | Cym V.iv.30.6 | circle Posthumus round as he lies sleeping | circle Posthumus round as he lies sleeping. |
| Cymbeline | Cym V.v.232.2 | Does the world go round? | Does the world go round? |
| Hamlet | Ham II.ii.139 | What might you think? No, I went round to work, | What might you thinke? No, I went round to worke, |
| Hamlet | Ham II.ii.494 | And bowl the round nave down the hill of heaven, | And boule the round Naue downe the hill of Heauen, |
| Hamlet | Ham III.i.184 | To show his grief. Let her be round with him, | To shew his Greefes: let her be round with him, |
| Hamlet | Ham III.ii.164 | Full thirty times hath Phoebus' cart gone round | Full thirtie times hath Phoebus Cart gon round, |
| Hamlet | Ham III.iv.5 | Pray you be round with him. | Pray you be round with him. |
| Hamlet | Ham V.ii.29 | Being thus be-netted round with villainies, | Being thus benetted round with Villaines, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.135 | Why, you whoreson round man, what's the | Why you horson round man? what's the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.190 | round belly. For my voice, I have lost it with hallooing, | round belly. For my voice, I haue lost it with hallowing |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.86 | round table, by a sea-coal fire, upon Wednesday in | round table, by a sea-cole fire, on Wednesday in |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.7 | now take my leave of these six dry, round, old, withered | now take my leaue of these sixe drie, round, old-wither'd |
| Henry V | H5 IV.i.198 | Your reproof is something too round. I | Your reproofe is something too round, I |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.114 | Was round encompassed and set upon. | Was round incompassed, and set vpon: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.200 | My body round engirt with misery; | My Body round engyrt with miserie: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.99 | That gold must round engirt these brows of mine, | That Gold, must round engirt these browes of mine, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.15 | Or as a bear encompassed round with dogs, | Or as a Beare encompass'd round with Dogges: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.171 | Be round impaled with a glorious crown. | Be round impaled with a glorious Crowne. |
| Henry VIII | H8 I.iv.97 | Let it go round. | Let it goe round. |
| Henry VIII | H8 V.iv.79 | Clap round fines for neglect. You're lazy knaves, | Clap round Fines for neglect: y'are lazy knaues, |
| Julius Caesar | JC II.i.24 | But when he once attains the upmost round, | But when he once attaines the vpmost Round, |
| Julius Caesar | JC III.ii.165 | A ring! Stand round. | A Ring, stand round. |
| Julius Caesar | JC V.iii.23 | This day I breathed first. Time is come round, | This day I breathed first, Time is come round, |
| Julius Caesar | JC V.iii.28 | Titinius is enclosed round about | Titinius is enclosed round about |
| King Edward III | E3 III.iv.87 | Whose thousands had entrenched me round about, | Whom you sayd, had intrencht me round about, |
| King Edward III | E3 IV.iv.1 | Audley, the arms of death embrace us round, | Audley the armes of death embrace vs round, |
| King Edward III | E3 IV.v.120 | Hooped with a bond of iron round about. | Hoopt with a bond ofyron round about, |
| King Lear | KL I.i.13 | whereupon she grew round-wombed, and had indeed, | wherevpon she grew round womb'd, and had indeede |
| Macbeth | Mac I.v.26 | All that impedes thee from the golden round | All that impeides thee from the Golden Round, |
| Macbeth | Mac III.iv.12 | The table round. | The Table round. |
| Macbeth | Mac IV.i.4 | Round about the cauldron go; | Round about the Caldron go: |
| Macbeth | Mac IV.i.87 | And wears upon his baby brow the round | And weares vpon his Baby-brow, the round |
| Macbeth | Mac IV.i.129 | While you perform your antic round, | While you performe your Antique round: |
| Macbeth | Mac V.iii.35 | Send out more horses, skirr the country round, | Send out moe Horses, skirre the Country round, |
| Measure for Measure | MM I.ii.167 | So long that nineteen zodiacs have gone round | So long, that ninteene Zodiacks haue gone round, |
| Measure for Measure | MM III.i.128 | And blown with restless violence round about | And blowne with restlesse violence round about |
| Measure for Measure | MM V.i.505 | Proclaim it, provost, round about the city, | Proclaime it Prouost round about the Citie, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.70 | his doublet in Italy, his round hose in France, his bonnet | his doublet in Italie, his round hose in France, his bonnet |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.100 | Three thousand ducats, 'tis a good round sum. | Three thousand ducats, 'tis a good round sum. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.19 | Does he not wear a great round | Do's he not weare a great round |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.29 | Walk round about an oak, with great ragg'd horns; | Walke round about an Oake, with great rag'd-hornes, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.75 | Our dance of custom round about the oak | Our Dance of Custome, round about the Oke |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.79 | To guide our measure round about the tree. | To guide our Measure round about the Tree. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.140 | If you will patiently dance in our round | If you will patiently dance in our Round, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.175 | I'll put a girdle round about the earth | Ile put a girdle about the earth, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.100 | I'll follow you, I'll lead you about a round, | Ile follow you, Ile leade you about a Round, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.53 | Was wont to swell, like round and orient pearls, | Was wont to swell like round and orient pearles; |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.19 | with pearls, down-sleeves, side-sleeves, and skirts, round | with pearles, downe sleeues, side sleeues, and skirts, round |
| Much Ado About Nothing | MA V.iii.15 | Round about her tomb they go. | Round about her tombe they goe: |
| Much Ado About Nothing | MA V.iii.26 | Before the wheels of Phoebus, round about | Before the wheeles of Phoebus, round about |
| Othello | Oth I.iii.90 | I will a round unvarnished tale deliver | I will a round vn-varnish'd u Tale deliuer, |
| Othello | Oth II.i.87.1 | Enwheel thee round. | Enwheele thee round. |
| Othello | Oth III.iii.461 | You elements, that clip us round about, | You Elements, that clip vs round about, |
| Pericles | Per I.ii.122 | But in our orbs we'll live so round and safe | But in our orbs will liue so round, and safe, |
| Pericles | Per Chorus.III.35 | Y-ravished the regions round, | Iranyshed the regions round, |
| Richard III | R3 IV.i.59 | Of golden metal that must round my brow | Of Golden Mettall, that must round my Brow, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.68 | Not half so big as a round little worm | not halfe so bigge as a round little Worme, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.45 | And hang it round with all my wanton pictures. | And hang it round with all my wanton pictures: |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.20 | He that is giddy thinks the world turns round. | He that is giddie thinks the world turns round. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.26 | ‘ He that is giddy thinks the world turns round ’ – | He that is giddie thinkes the world turnes round, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.52 | My lord, in heart! And let the health go round. | My Lord in heart: and let the health go round. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.8 | I must be round with him. Now he comes from hunting. | I must be round with him, now he comes from hunting. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.123 | And thou and I sit round about some fountain, | And thou and I sit round about some Fountaine, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.18 | What's here? A scroll, and written round about? | What's heere? a scrole, & written round about? |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.98 | Look round about the wicked streets of Rome, | Looke round about the wicked streets of Rome, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.16 | I am giddy; expectation whirls me round. | I am giddy; expectation whirles me round, |
| Troilus and Cressida | TC V.vii.5 | Impale him with your weapons round about; | Empale him with your weapons round about: |
| Twelfth Night | TN I.i.30 | And water once a day her chamber round | And water once a day her Chamber round |
| Twelfth Night | TN II.iii.93 | Sir Toby, I must be round with you. My lady | Sir Toby, I must be round with you. My Lady |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.55 | A round hose, madam, now's not worth a pin, | A round hose (Madam) now's not worth a pin |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.85 | Armed long and round; and on his thigh a sword | Armd long and round, and on his Thigh a Sword |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.135 | Nor takes none; he's round-faced, and when he smiles | Nor takes none; he's round fac'd, and when he smiles |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.111 | Had screwed his square foot round, | Had screw'd his square foote round, |