| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.59 | And our twelve thousand horse. We'll to our ship. | And our twelue thousand Horse. Wee'l to our Ship, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.4 | Have lost my way for ever. I have a ship | Haue lost my way for euer. I haue a shippe, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.21 | I will possess you of that ship and treasure. | I will possesse you of that ship and Treasure. |
| The Comedy of Errors | CE I.i.78 | And left the ship, then sinking-ripe, to us. | And left the ship then sinking ripe to vs. |
| The Comedy of Errors | CE I.i.104 | Our helpful ship was splitted in the midst; | Our helpefull ship was splitted in the midst; |
| The Comedy of Errors | CE I.i.113 | At length another ship had seized on us, | At length another ship had seiz'd on vs, |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.193 | If any ship put out, then straight away! | If any ship put out, then straight away. |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.91 | The ship is in her trim; the merry wind | The ship is in her trim, the merrie winde |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.95 | What ship of Epidamnum stays for me? | What ship of Epidamium staies for me. |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.96 | A ship you sent me to, to hire waftage. | A ship you sent me too, to hier waftage. |
| Cymbeline | Cym I.iv.14.1 | How swift his ship. | How swift his Ship. |
| Hamlet | Ham IV.i.30 | But we will ship him hence; and this vile deed | But we will ship him hence, and this vilde deed, |
| Hamlet | Ham IV.vi.19 | clear of our ship. So I alone became their prisoner. They | cleare of our Shippe, so I alone became their Prisoner. They |
| Henry V | H5 II.chorus.30 | Ere he take ship for France, and in Southampton. | Ere he take ship for France; and in Southampton. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.138 | Now am I like that proud insulting ship | Now am I like that prowd insulting Ship, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.329 | For there I'll ship them all for Ireland. | For there Ile shippe them all for Ireland. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.32 | Like to a ship that, having 'scaped a tempest, | Like to a Ship, that hauing scap'd a Tempest, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.v.21 | And ship from thence to Flanders? | And shipt from thence to Flanders. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.10 | Whiles, in his moan, the ship splits on the rock, | Whiles in his moane, the Ship splits on the Rock, |
| King Edward III | E3 III.i.177 | Much did the Nonpareille, that brave ship; | Much did the Nom per illa, that braue ship |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.542 | The ship is under sail, and here she comes amain. | The ship is vnder saile, and here she coms amain. |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.3 | And in their ship I am sure Lorenzo is not. | And in their ship I am sure Lorenzo is not. |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.5 | Who went with him to search Bassanio's ship. | Who went with him to search Bassanios ship. |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.6 | He came too late, the ship was under sail, | He comes too late, the ship was vndersaile; |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.11 | They were not with Bassanio in his ship. | They were not with Bassanio in his ship. |
| The Merchant of Venice | MV III.i.3 | hath a ship of rich lading wrecked on the narrow seas, | hath a ship of rich lading wrackt on the narrow Seas; |
| The Merchant of Venice | MV III.i.5 | flat, and fatal, where the carcasses of many a tall ship | flat, and fatall, where the carcasses of many a tall ship, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.17 | lost a ship. | lost a ship. |
| Othello | Oth II.i.22 | That their designment halts. A noble ship of Venice | That their designement halts. A Noble ship of Venice, |
| Othello | Oth II.i.25.2 | The ship is here put in, | The Ship is heere put in : |
| Othello | Oth II.i.79 | That he may bless this bay with his tall ship, | That he may blesse this Bay with his tall Ship, |
| Othello | Oth II.i.83 | The riches of the ship is come on shore! | The Riches of the Ship is come on shore: |
| Pericles | Per Chorus.II.31 | Make such unquiet that the ship | Makes such vnquiet, that the Shippe, |
| Pericles | Per Chorus.III.50 | So up and down the poor ship drives. | So vp and downe the poore Ship driues: |
| Pericles | Per Chorus.III.59 | This stage the ship, upon whose deck | This Stage, the Ship, vpon whose Decke |
| Pericles | Per III.i.49 | ship be cleared of the dead. | Ship / Be cleard of the dead. |
| Pericles | Per Chorus.V.18 | Lysimachus our Tyrian ship espies, | Lysimachus our Tyrian Shippe espies, |
| The Tempest | Tem I.i.45 | I'll warrant him for drowning, though the ship | I'le warrant him for drowning, though the Ship |
| The Tempest | Tem I.ii.12 | It should the good ship so have swallowed and | It should the good Ship so haue swallow'd, and |
| The Tempest | Tem I.ii.196 | I boarded the King's ship. Now on the beak, | I boorded the Kings ship: now on the Beake, |
| The Tempest | Tem I.ii.224.2 | Of the King's ship, | Of the Kings ship, |
| The Tempest | Tem I.ii.227 | Is the King's ship, in the deep nook where once | Is the Kings shippe, in the deepe Nooke, where once |
| The Tempest | Tem I.ii.236 | Supposing that they saw the King's ship wracked, | Supposing that they saw the Kings ship wrackt, |
| The Tempest | Tem V.i.97 | To the King's ship, invisible as thou art! | To the Kings ship, inuisible as thou art, |
| The Tempest | Tem V.i.222 | Our King and company; the next, our ship – | Our King, and company: The next: our Ship, |
| The Tempest | Tem V.i.237 | Our royal, good, and gallant ship, our Master | Our royall, good, and gallant Ship: our Master |
| The Tempest | Tem V.i.308 | I'll bring you to your ship, and so to Naples, | I'le bring you to your ship, and so to Naples, |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.53 | Even in the soul of sound good-fellowship, | Euen in the soule of sound good fellow ship, |
| Twelfth Night | TN I.ii.9 | Assure yourself, after our ship did split, | Assure your selfe, after our ship did split, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.145 | Go, go, be gone, to save your ship from wreck, | Go, go, be gone, to saue your Ship from wrack, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.278 | With my master's ship? Why, it is at sea. | With my Mastership? why, it is at Sea: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iv.5 | Yonder's the sea, and there's a ship; how't tumbles! | Yonder's the sea, and ther's a Ship; how't tumbles |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.141.2 | You are master of a ship? | You are master of a Ship? |
| The Winter's Tale | WT III.iii.1 | Thou art perfect, then, our ship hath touched upon | Thou art perfect then, our ship hath toucht vpon |
| The Winter's Tale | WT III.iii.89 | to see 'em, and not to see 'em: now the ship boring | to see 'em, and not to see 'em: Now the Shippe boaring |
| The Winter's Tale | WT III.iii.95 | an end of the ship: to see how the sea flap-dragoned it; | an end of the Ship, to see how the Sea flap-dragon'd it: |
| The Winter's Tale | WT III.iii.105 | I would you had been by the ship side, to have | I would you had beene by the ship side, to haue |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.759 | aboard a new ship, to purge melancholy and air himself: | aboord a new Ship, to purge Melancholy, and ayre himselfe: |