| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.74 | With several applications; nature and sickness | With seuerall applications: Nature and sicknesse |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.168 | Health shall live free and sickness freely die. | Health shall liue free, and sickenesse freely dye. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.121 | Her length of sickness, with what else more serious | her length of sicknesse, / With what else more serious, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.175 | Not sickness should detain me. | not sickenesse should detaine me. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.99 | Diet his sickness, for it is my office, | Diet his sicknesse, for it is my Office, |
| Cymbeline | Cym III.ii.75 | Go, bid my woman feign a sickness, say | Go, bid my Woman faigne a Sicknesse, say |
| Cymbeline | Cym IV.ii.148 | To hunt this day: the boy Fidele's sickness | To hunt this day: The Boy Fideles sickenesse |
| Hamlet | Ham II.ii.66 | That so his sickness, age, and impotence | That so his Sicknesse, Age, and Impotence |
| Hamlet | Ham IV.vii.54 | It warms the very sickness in my heart | It warmes the very sicknesse in my heart, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.26 | Ere he by sickness had been visited. | Ere he by sicknesse had beene visited: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.28 | Sick now? Droop now? This sickness doth infect | Sicke now? droope now? this sicknes doth infect |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.31 | He writes me here that inward sickness – | He writes me here, that inward sicknesse, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.42 | Your father's sickness is a maim to us. | Your Fathers sicknesse is a mayme to vs. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iv.14 | What with the sickness of Northumberland, | What with the sicknesse of Northumberland, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.102.1 | Unto your sickness. | Vnto your Sicknesse. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.82 | Till his friend sickness hath determined me? | Till his Friend Sicknesse hath determin'd me? |
| Henry V | H5 III.iii.55 | The winter coming on, and sickness growing | The Winter comming on, and Sicknesse growing |
| Henry V | H5 III.vi.143 | My people are with sickness much enfeebled, | My people are with sicknesse much enfeebled, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.89 | Fitter for sickness and for crazy age. | Fitter for sicknesse, and for crasie age. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.370 | For suddenly a grievous sickness took him, | For sodainly a greeuous sicknesse tooke him, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.82 | Hath made me full of sickness and diseases. | Hath made me full of sicknesse and diseases. |
| Henry VIII | H8 I.ii.184 | That, had the King in his last sickness failed, | That had the King in his last Sicknesse faild, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.24 | So went to bed, where eagerly his sickness | So went to bed; where eagerly his sicknesse |
| Henry VIII | H8 V.iii.26 | To one man's honour, this contagious sickness, | To one mans Honour, this contagious sicknesse; |
| Julius Caesar | JC I.ii.252 | 'Tis very like; he hath the falling sickness. | 'Tis very like he hath the Falling sicknesse. |
| Julius Caesar | JC I.ii.254 | And honest Casca, we have the falling sickness. | And honest Caska, we haue the Falling sicknesse. |
| Julius Caesar | JC II.i.267 | To add unto his sickness? No, my Brutus; | To adde vnto hit sicknesse? No my Brutus, |
| Julius Caesar | JC II.i.321.1 | I here discard my sickness. | I heere discard my sicknesse. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.150.1 | Upon what sickness? | Vpon what sicknesse? |
| King John | KJ IV.ii.86 | Indeed we feared his sickness was past cure. | Indeed we fear'd his sicknesse was past cure. |
| King John | KJ V.vii.13 | O vanity of sickness! Fierce extremes | Oh vanity of sicknesse: fierce extreames |
| King Lear | KL V.iii.105.2 | My sickness grows upon me. | My sicknesse growes vpon me. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.280.2 | Go, sickness as thou art! | Go sicknesse as thou art. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.142 | War, death, or sickness did lay siege to it, | Warre, death, or sicknesse, did lay siege to it; |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.186 | Sickness is catching. O, were favour so, | Sicknesse is catching: O were fauor so, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.172 | But like in sickness did I loathe this food. | But like a sickenesse did I loath this food, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.229 | With anger, with sickness, or with hunger, my | With anger, with sicknesse, or with hunger, my |
| Richard II | R2 II.i.132 | Join with the present sickness that I have, | Ioyne with the present sicknesse that I haue, |
| Richard II | R2 V.i.77 | Where shivering cold and sickness pines the clime; | Where shiuering Cold and Sicknesse pines the Clyme: |
| Richard III | R3 I.iii.29 | From wayward sickness, and no grounded malice. | From wayward sicknesse, and no grounded malice. |
| Richard III | R3 II.ii.9 | I do lament the sickness of the King, | I do lament the sicknesse of the King, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.14 | 'Twere deadly sickness or else present death. | 'Twere deadly sicknesse, or else present death. |
| Timon of Athens | Tim III.i.63 | To expel sickness, but prolong his hour! | To expell sicknesse, but prolong his hower. |
| Timon of Athens | Tim V.i.28 | a great sickness in his judgement that makes it. | a great sicknesse in his iudgement / That makes it. |
| Timon of Athens | Tim V.i.184 | It will be seen tomorrow. My long sickness | It will be seene to morrow. My long sicknesse |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.140 | The nature of the sickness found, Ulysses, | The Nature of the sicknesse found (Ulysses) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.44 | Without some imposition, sickness in will | Without some imposition, sicknes in will |
| The Winter's Tale | WT I.ii.384.2 | There is a sickness | There is a sicknesse |
| The Winter's Tale | WT I.ii.398 | A sickness caught of me, and yet I well? | A Sicknesse caught of me, and yet I well? |
| The Winter's Tale | WT II.iii.11 | 'Tis hoped his sickness is discharged. | 'tis hop'd / His sicknesse is discharg'd. |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.2 | importunate. 'Tis a sickness denying thee anything; a | importunate: 'tis a sicknesse denying thee any thing: a |