| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.47 | Where both not sin, and yet a sinful fact. | Where both not sinne, and yet a sinfull fact. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.280 | Why, thou globe of sinful continents, | Why thou Globe of sinfull Continents, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.183 | But greater sin to keep a sinful oath. | But greater sinne to keepe a sinfull oath: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.41 | And give sweet passage to my sinful soul! | And giue sweet passage to my sinfull soule. |
| Macbeth | Mac IV.iii.223 | And would not take their part? Sinful Macduff! | And would not take their part? Sinfull Macduff, |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.54 | O sinful thought! Never so rich a gem | O sinfull thought, neuer so rich a Iem |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.93 | Fie on sinful fantasy! | Fie on sinnefull phantasie: |
| Pericles | Per Chorus.I.31 | The beauty of this sinful dame | The beautie of this sinfull Dame, |
| Pericles | Per I.ii.77 | Which by my knowledge found, the sinful father | Which by my knowledge found, the sinful father |
| Richard II | R2 III.i.11 | You have in manner with your sinful hours | You haue in manner with your sinfull houres |