| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.177 | Smile upon this contract, whose ceremony | Smile vpon this Contract: whose Ceremonie |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.162 | Dissolve my life! The next Caesarion smite, | Dissolue my life, the next Casarian smile, |
| As You Like It | AYL II.i.9 | Even till I shrink with cold, I smile and say | Euen till I shrinke with cold, I smile, and say |
| As You Like It | AYL II.iv.44 | coming a-night to Jane Smile, and I remember the | comming a night to Iane Smile, and I remember the |
| As You Like It | AYL III.v.104 | A scattered smile, and that I'll live upon. | A scattred smile, and that Ile liue vpon. |
| Coriolanus | Cor I.i.105 | Sir, I shall tell you. With a kind of smile, | Sir, I shall tell you with a kinde of Smile, |
| Coriolanus | Cor I.i.107 | For look you, I may make the belly smile | For looke you I may make the belly Smile, |
| Coriolanus | Cor IV.i.50 | Bid me farewell, and smile. I pray you come. | Bid me farewell, and smile. I pray you come: |
| Cymbeline | Cym III.iv.13 | Smile to't before: if winterly, thou need'st | Smile too't before: if Winterly, thou need'st |
| Cymbeline | Cym IV.ii.53 | Was that it was, for not being such a smile; | Was that it was, for not being such a Smile: |
| Cymbeline | Cym IV.ii.54 | The smile mocking the sigh, that it would fly | The Smile, mocking the Sigh, that it would flye |
| Hamlet | Ham I.v.108 | That one may smile, and smile, and be a villain. | That one may smile, and smile and be a Villaine; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.10 | Under the smile of safety, wounds the world; | (Vnder the smile of Safety) wounds the World: |
| Henry V | H5 II.iii.14 | the sheets, and play with flowers, and smile upon his | the Sheets, and play with Flowers, and smile vpon his |
| Henry V | H5 IV.chorus.33 | Bids them good morrow with a modest smile, | Bids them good morrow with a modest Smyle, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.4 | Young Talbot's valour makes me smile at thee. | Young Talbots Valour makes me smile at thee. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.100 | Whose smile and frown, like to Achilles' spear, | Whose Smile and Frowne, like to Achilles Speare |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.6 | Smile, gentle heaven, or strike, ungentle death! | Smile gentle heauen, or strike vngentle death, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.182 | Why, I can smile, and murder whiles I smile, | Why I can smile, and murther whiles I smile, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.91 | Methinks these peers of France should smile at that. | Me thinkes these Peeres of France should smile at that. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.ii.22 | And who durst smile when Warwick bent his brow? | And who durst smile, when Warwicke bent his Brow? |
| Henry VIII | H8 II.iv.187 | I stood not in the smile of heaven, who had | I stood not in the smile of Heauen, who had |
| Henry VIII | H8 III.ii.368 | There is betwixt that smile we would aspire to, | There is betwixt that smile we would aspire too, |
| Henry VIII | H8 epilogue.11 | For such a one we showed 'em. If they smile, | For such a one we shew'd 'em: If they smile, |
| Julius Caesar | JC I.ii.206 | That could be moved to smile at anything. | That could be mou'd to smile at any thing. |
| Julius Caesar | JC III.i.267 | That mothers shall but smile when they behold | That Mothers shall but smile, when they behold |
| Julius Caesar | JC IV.i.50 | And some that smile have in their hearts, I fear, | And some that smile haue in their hearts I feare |
| Julius Caesar | JC V.i.117 | If we do meet again, why, we shall smile; | If we do meete againe, why we shall smile; |
| Julius Caesar | JC V.i.120 | If we do meet again, we'll smile indeed; | If we do meete againe, wee'l smile indeede; |
| King Edward III | E3 II.ii.103 | (aside) Why, there it goes! That very smile of hers | Why there it goes, that verie smile of hers, |
| King Edward III | E3 IV.vi.61 | I'll smile and tell him that this open scar | Ile smile and tell him that this open scarre, |
| King Edward III | E3 IV.vii.21 | Speak, thou that wooest death with thy careless smile, | Speake thou that wooest death with thy careles smile |
| King John | KJ V.ii.134 | The King doth smile at; and is well prepared | The King doth smile at, and is well prepar'd |
| King Lear | KL I.iv.100 | Nay, and thou canst not smile as the wind sits, thou'lt | nay, & thou canst not smile as the wind sits, thou'lt |
| King Lear | KL II.ii.80 | Smile you my speeches as I were a fool? | Smoile you my speeches, as I were a Foole? |
| King Lear | KL II.ii.171 | Fortune, good night: smile once more; turn thy wheel. | Fortune goodnight, / Smile once more, turne thy wheele. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.301 | Affliction may one day smile again, and till then sit | affliction may one day smile againe, and vntill then sit |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.843 | To enforce the pained impotent to smile. | To enforce the pained impotent to smile. |
| Macbeth | Mac IV.iii.167 | But who knows nothing is once seen to smile; | But who knowes nothing, is once seene to smile: |
| Macbeth | Mac V.vi.22 | But swords I smile at, weapons laugh to scorn, | But Swords I smile at, Weapons laugh to scorne, |
| Measure for Measure | MM V.i.163 | Do you not smile at this, Lord Angelo? | Doe you not smile at this, Lord Angelo? |
| Measure for Measure | MM V.i.231.2 | I did but smile till now. | I did but smile till now, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.55 | That they'll not show their teeth in way of smile | That they'll not shew their teeth in way of smile, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.44 | I jest to Oberon, and make him smile | I iest to Oberon, and make him smile, |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.13 | I am. I must be sad when I have cause, and smile at no | I am: I must bee sad when I haue cause, and smile at no |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.15 | If such a one will smile and stroke his beard, | If such a one will smile and stroke his beard, |
| Othello | Oth I.iii.209 | We lose it not so long as we can smile; | We loose it not so long as we can smile: |
| Othello | Oth II.i.166 | great a fly as Cassio. Ay, smile upon her, do. I will | great a Fly as Cassio. I smile vpon her, do: I will |
| Othello | Oth IV.i.100 | As he shall smile, Othello shall go mad; | As he shall smile, Othello shall go mad: |
| Pericles | Per I.iv.108 | Until our stars that frown lend us a smile. | Vntill our Starres that frowne, lend vs a smile. |
| Richard III | R3 I.iii.48 | Smile in men's faces, smooth, deceive, and cog, | Smile in mens faces, smooth, deceiue, and cogge, |
| Richard III | R3 III.iv.107 | They smile at me who shortly shall be dead. | They smile at me, who shortly shall be dead. |
| Richard III | R3 IV.iv.115 | These English woes shall make me smile in France. | These English woes, shall make me smile in France. |
| Richard III | R3 V.v.20 | Smile, heaven, upon this fair conjunction, | Smile Heauen vpon this faire Coniunction, |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.1 | So smile the heavens upon this holy act, | So smile the heauens vpon this holy act, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.4 | To move the heavens to smile upon my state, | To moue the heauens to smile vpon my state, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.97 | If you should smile, he grows impatient. | If you should smile, he growes impatient. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.3 | To smile at scapes and perils overblown. | To smile at scapes and perils ouerblowne: |
| The Tempest | Tem I.ii.153 | Thou wast that did preserve me. Thou didst smile, | Thou was't that did preserue me; Thou didst smile, |
| The Tempest | Tem IV.i.9 | Do not smile at me that I boast her off, | Doe not smile at me, that I boast her of, |
| Timon of Athens | Tim III.iv.52 | Then they could smile and fawn upon his debts, | Then they could smile, and fawne vpon his debts, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.45 | Thou rather shalt enforce it with thy smile | Thou rather shalt inforce it with thy smile, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.40 | Buried this sigh in wrinkle of a smile; | Buried this sigh, in wrinkle of a smile: |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.32 | smile, make Hector angry? | smile, make Hector angry? |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.37 | You smile and mock me, as if I meant naughtily. | You smile and mocke me, as if I meant naughtily. |
| Troilus and Cressida | TC V.x.7 | Sit, gods, upon your thrones, and smile at Troy! | Sit gods vpon your throanes, and smile at Troy. |
| Twelfth Night | TN II.v.66 | my familiar smile with an austere regard of control . . . | my familiar smile with an austere regard of controll. |
| Twelfth Night | TN II.v.169 | become thee well. Therefore in my presence still smile, dear | become thee well. Therefore in my presence still smile, deero |
| Twelfth Night | TN II.v.171 | Jove, I thank thee! I will smile. I will do everything that | Ioue I thanke thee, I will smile, I wil do euery thing that |
| Twelfth Night | TN II.v.193 | a fashion she detests; and he will smile upon | a fashion shee detests: and hee will smile vpon |
| Twelfth Night | TN III.i.123 | Why, then, methinks 'tis time to smile again. | Why then me thinkes 'tis time to smile agen: |
| Twelfth Night | TN III.ii.74 | dropped to betray him. He does smile his face into more | dropt, to betray him: He does smile his face into more |
| Twelfth Night | TN III.ii.78 | will strike him. If she do, he'll smile, and take it for a | will strike him: if shee doe, hee'l smile, and take't for a |
| Twelfth Night | TN III.iv.11 | No, madam, he does nothing but smile. Your | No Madam, he does nothing but smile: your |
| Twelfth Night | TN III.iv.31 | God comfort thee! Why dost thou smile so, and | God comfort thee: Why dost thou smile so, and |
| Twelfth Night | TN IV.i.56 | Mayst smile at this. Thou shalt not choose but go; | Mayst smile at this: Thou shalt not choose but goe: |
| Twelfth Night | TN V.i.373 | barren rascal, an you smile not, he's gagged ’? And thus | barren rascall, and you smile not he's gag'd: and thus |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.63 | When inward joy enforced my heart to smile. | When inward ioy enforc'd my heart to smile? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.164 | With our discourse to make your grace to smile. | With our discourse, to make your Grace to smile. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.30 | Of all this sprightly sharpness not a smile. | Of all this sprightly sharpenes, not a smile; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.128 | And smile with Palamon; for whom an hour, | And smile with Palamon; for whom an houre, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK epilogue.4 | And let me look upon ye. No man smile? | And let me looke upon ye: No man smile? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.196 | Sir Smile, his neighbour. Nay, there's comfort in't | Sir Smile, his Neighbor:) nay, there's comfort in't, |