| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor V.i.68 | Thus with his speechless hand. What he would do | Thus with his speechlesse hand. What he would do |
| Cymbeline | Cym I.vi.52 | His fortunes all lie speechless, and his name | His Fortunes all lye speechlesse, and his name |
| Hamlet | Ham II.ii.483 | The bold winds speechless, and the orb below | The bold windes speechlesse, and the Orbe below |
| Julius Caesar | JC I.ii.251 | mouth, and was speechless. | mouth, and was speechlesse. |
| King John | KJ V.vi.24 | I left him almost speechless, and broke out | I left him almost speechlesse, and broke out |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.246 | And would afford my speechless visor half. | And would affoord my speechlesse vizard halfe. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.840 | Visit the speechless sick, and still converse | Visite the speechlesse sicke, and still conuerse |
| Measure for Measure | MM I.ii.182 | There is a prone and speechless dialect, | There is a prone and speechlesse dialect, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.164 | I did receive fair speechless messages. | I did receiue faire speechlesse messages: |
| Pericles | Per I.i.37 | Tell thee with speechless tongues and semblance pale | Tell thee with speachlesse tongues, and semblance pale, |
| Richard II | R2 I.iii.172 | What is thy sentence then but speechless death, | What is thy sentence then, but speechlesse death, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.39 | Speechless complainer, I will learn thy thought. | Speechlesse complaynet, I will learne thy thought: |