| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.181 | I pray you commend me to Mistress Squash, | I pray you commend mee to mistresse Squash, |
| Twelfth Night | TN I.v.152 | enough for a boy; as a squash is before 'tis a peascod, or | enough for a boy: as a squash is before tis a pescod, or |
| The Winter's Tale | WT I.ii.160 | This squash, this gentleman. Mine honest friend, | This Squash, this Gentleman. Mine honest Friend, |