| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym V.iv.12 | So children temporal fathers do appease; | So Children temporall Fathers do appease; |
| Henry V | H5 I.i.9 | For all the temporal lands which men devout | For all the Temporall Lands, which men deuout |
| Henry VIII | H8 II.ii.71 | Is this an hour for temporal affairs, ha? | Is this an howre for temporall affaires? Ha? |
| Henry VIII | H8 II.iii.13 | She ne'er had known pomp; though't be temporal, | She ne're had knowne pompe; though't be temporall, |
| Measure for Measure | MM II.ii.155.1 | To nothing temporal. | To nothing temporall. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.187 | His sceptre shows the force of temporal power, | His Scepter shewes the force of temporall power, |
| The Tempest | Tem I.ii.110 | Was dukedom large enough. Of temporal royalties | Was Dukedome large enough: of temporall roalties |