| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.166 | Hath told the thievish minutes how they pass, | Hath told the theeuish minutes, how they passe: |
| As You Like It | AYL II.iii.33 | A thievish living on the common road? | A theeuish liuing on the common rode? |
| King Edward III | E3 II.ii.77 | And rates my heart, and chides my thievish eye, | And rates my heart, and chides my theeuish eie, |
| King Edward III | E3 III.iii.53 | A thievish pirate, and a needy mate, | A theeuish pyrate, and a needie mate, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.79 | Or walk in thievish ways, or bid me lurk | Or walke in theeuish waies, or bid me lurke |