| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE III.i.70 | You would say so, master, if your garments were thin. | You would say so Master, if your garments were thin. |
| Hamlet | Ham I.v.70 | The thin and wholesome blood. So did it mine. | The thin and wholsome blood: so did it mine; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.90 | proof, for thin drink doth so overcool their blood, and | proofe: for thinne Drinke doth so ouer-coole their blood, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.122 | thin potations, and to addict themselves to sack. | thinne Potations, and to addict themselues to Sack. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.120 | So thin that life looks through and will break out. | So thinne, that Life lookes through, and will breake out. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.18 | I'll tell you what, you thin man in a censer, I will | Ile tell thee what, thou thin man in a Censor; I will |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.30 | Come, you thin thing, come, you rascal! | Come you thinne Thing: Come you Rascall. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.48 | His cold thin drink out of his leather bottle, | His cold thinne drinke out of his Leather Bottle, |
| Henry VIII | H8 V.iii.125 | They are too thin and bare to hide offences; | They are too thin, and base to hide offences, |
| King John | KJ I.i.141 | My arms such eel-skins stuffed, my face so thin | My armes, such eele-skins stuft, my face so thin, |
| King John | KJ IV.iii.24 | We will not line his thin bestained cloak | We will not lyne his thin-bestained cloake |
| King Lear | KL IV.vii.36 | With this thin helm? Mine enemy's dog, | Mine Enemies dogge, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.796 | If frosts and fasts, hard lodging and thin weeds, | If frosts, and fasts, hard lodging, and thin weeds |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.109 | And on old Hiems' thin and icy crown | And on old Hyems chinne and Icie crowne, |
| Othello | Oth I.iii.108 | Than these thin habits and poor likelihoods | Then these thin habits, and poore likely-hoods |
| Richard II | R2 III.ii.112 | Whitebeards have armed their thin and hairless scalps | White Beares haue arm'd their thin and hairelesse Scalps |
| Richard III | R3 II.i.119 | All thin and naked, to the numb-cold night? | (All thin and naked) to the numbe cold night? |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.99 | Which is as thin of substance as the air, | Which is as thin of substance as the ayre, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.174 | But that his beard grew thin and hungerly | but that his beard grew thinne and hungerly, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.61 | You are like to have a thin and slender pittance. | You are like to haue a thin and slender pittance. |
| The Tempest | Tem IV.i.150 | Are melted into air, into thin air; | Are melted into Ayre, into thin Ayre, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.146 | Your poor thin roofs with burdens of the dead – | Your poore thin Roofes with burthens of the dead, |
| Twelfth Night | TN V.i.204 | and a knave – a thin-faced knave, a gull! | & a knaue: a thin fac'd knaue, a gull? |