| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.86 | He was as rattling thunder. For his bounty, | He was as ratling Thunder. For his Bounty, |
| Coriolanus | Cor I.vi.25 | The shepherd knows not thunder from a tabor | The Shepherd knowes not Thunder frõ a Taber, |
| Coriolanus | Cor II.i.259 | A shower and thunder with their caps and shouts. | A Shower, and Thunder, with their Caps, and Showts: |
| Coriolanus | Cor III.i.256 | Or Jove for's power to thunder. His heart's his mouth. | Or Ioue, for's power to Thunder: his Heart's his Mouth: |
| Coriolanus | Cor V.iii.151 | To tear with thunder the wide cheeks o'th' air, | To teare with Thunder the wide Cheekes a'th' Ayre, |
| Cymbeline | Cym V.iv.93.1 | Jupiter descends in thunder and lightning, sitting upon an | Iupiter descends in Thunder and Lightning, sitting vppon an |
| Cymbeline | Cym V.iv.114 | He came in thunder; his celestial breath | He came in Thunder, his Celestiall breath |
| Hamlet | Ham I.ii.128 | Re-speaking earthly thunder. Come away. | Respeaking earthly Thunder. Come away. |
| Hamlet | Ham II.ii.484 | As hush as death; anon the dreadful thunder | As hush as death: Anon the dreadfull Thunder |
| Henry V | H5 II.iv.100 | In thunder and in earthquake, like a Jove, | In Thunder and in Earth-quake, like a Ioue: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.39 | And that engenders thunder in his breast | And that engenders Thunder in his breast, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.59 | If Talbot do but thunder, rain will follow. | If Talbot doe but Thunder, Raine will follow. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.5.1 | Thunder | Thunder. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.40.1 | Thunder and lightning. Exit Spirit | Thunder and Lightning. Exit Spirit. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.104 | O that I were a god, to shoot forth thunder | O that I were a God, to shoot forth Thunder |
| Henry VIII | H8 V.iv.59 | These are the youths that thunder at a playhouse, | These are the youths that thunder at a Playhouse, |
| Julius Caesar | JC I.iii.1.1 | Thunder and lightning | Thunder, and Lightning. |
| Julius Caesar | JC I.iii.100 | Thunder still | Thunder still. |
| Julius Caesar | JC II.i.334 | Thunder | Thunder |
| Julius Caesar | JC II.ii.1.1 | Thunder and lightning | Thunder & Lightning. |
| King John | KJ I.i.26 | The thunder of my cannon shall be heard. | The thunder of my Cannon shall be heard. |
| King John | KJ II.i.411.2 | Our thunder from the south | Our Thunder from the South, |
| King John | KJ III.i.124 | Hast thou not spoke like thunder on my side, | Hast thou not spoke like thunder on my side? |
| King John | KJ V.ii.173 | And mock the deep-mouthed thunder. For at hand – | And mocke the deepe mouth'd Thunder: for at hand |
| King Lear | KL II.i.45 | 'Gainst parricides did all the thunder bend, | 'Gainst Paricides did all the thunder bend, |
| King Lear | KL III.ii.6 | Singe my white head! And thou all-shaking thunder, | Sindge my white head. And thou all-shaking Thunder, |
| King Lear | KL III.ii.15 | Nor rain, wind, thunder, fire, are my daughters. | Nor Raine, Winde, Thunder, Fire are my Daughters; |
| King Lear | KL III.ii.46 | Such sheets of fire, such bursts of horrid thunder, | Such sheets of Fire, such bursts of horrid Thunder, |
| King Lear | KL III.iv.148.1 | What is the cause of thunder? | What is the cause of Thunder? |
| King Lear | KL IV.vi.101 | wind to make me chatter; when the thunder would not | winde to make me chatter: when the Thunder would not |
| King Lear | KL IV.vii.33 | To stand against the deep dread-bolted thunder, | |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.115 | Thy eye Jove's lightning bears, thy voice his dreadful thunder, | Thy eye Ioues lightning beares, thy voyce his dreadfull thunder. |
| Macbeth | Mac I.i.1 | Thunder and lightning. Enter three Witches | Thunder and Lightning. Enter three Witches. |
| Macbeth | Mac I.i.2 | In thunder, lightning, or in rain? | In Thunder, Lightning, or in Raine? |
| Macbeth | Mac I.iii.1.1 | Thunder. Enter the three Witches | Thunder. Enter the three Witches. |
| Macbeth | Mac III.v.1.1 | Thunder. Enter the three Witches, meeting Hecat | Thunder. Enter the three Witches, meeting Hecat |
| Macbeth | Mac IV.i.1.1 | Thunder. Enter the three Witches | Thunder. Enter the three Witches. |
| Macbeth | Mac IV.i.67 | Thunder. First Apparition, an Armed Head | Thunder. 1. Apparation, an Armed Head |
| Macbeth | Mac IV.i.75 | Thunder. Second Apparition, a Bloody Child | Thunder. 2 Apparition, a Bloody Childe |
| Macbeth | Mac IV.i.85.1 | And sleep in spite of thunder. | And sleepe in spight of Thunder. |
| Macbeth | Mac IV.i.85.1 | Thunder. Third Apparition, a Child crowned, with a | Thunder 3 Apparation, a Childe Crowned, with a |
| Measure for Measure | MM II.ii.110 | Could great men thunder | Could great men thunder |
| Measure for Measure | MM II.ii.113 | Would use his heaven for thunder, | Would vse his heauen for thunder; |
| Measure for Measure | MM II.ii.114 | Nothing but thunder. Merciful heaven, | Nothing but thunder: Mercifull heauen, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.19 | potatoes. Let it thunder to the tune of ‘ Greensleeves,’ | Potatoes: let it thunder, to the tune of Greenesleeues, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.117 | So musical a discord, such sweet thunder. | So musicall a discord, such sweet thunder. |
| Othello | Oth V.ii.233 | But what serve for the thunder? Precious villain! | But what serues for the Thunder? / Precious Villaine. |
| Pericles | Per Chorus.II.30 | Thunder above and deeps below | Thunder aboue, and deepes below, |
| Pericles | Per II.i.2 | Wind, rain, and thunder, remember earthly man | Wind, Raine, and Thunder, remember earthly man |
| Pericles | Per IV.ii.136 | I warrant you, mistress, thunder shall not so awake | I warrant you Mistresse, thunder shall not so awake |
| Pericles | Per V.i.200 | As thunder threatens us. This is Marina. | As thunder threatens vs, this is Marina. |
| Richard II | R2 I.iii.81 | Fall like amazing thunder on the casque | Fall like amazing thunder on the Caske |
| Richard III | R3 I.iv.170 | Thy voice is thunder, but thy looks are humble. | Thy voice is Thunder, but thy looks are humble. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.95 | As thunder when the clouds in autumn crack. | As thunder, when the clouds in Autumne cracke. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.202 | And heaven's artillery thunder in the skies? | And heauens Artillerie thunder in the skies? |
| The Tempest | Tem I.i.1.1 | A tempestuous noise of thunder and lightning heard | A tempestuous noise of Thunder and Lightning heard: |
| The Tempest | Tem II.ii.1.2 | thunder heard | Thunder heard. |
| The Tempest | Tem II.ii.22 | it should thunder as it did before, I know not where to | it should thunder, as it did before, I know not where to |
| The Tempest | Tem II.ii.37 | Thunder | |
| The Tempest | Tem III.iii.54.1 | Thunder and lightning. Enter Ariel, like a harpy, | Thunder and Lightning. Enter Ariell (like a Harpey) |
| The Tempest | Tem III.iii.84.1 | He vanishes in thunder. Then, to soft music, enter the | He vanishes in Thunder: then (to soft Musicke.) Enter the |
| The Tempest | Tem III.iii.99 | The winds did sing it to me; and the thunder, | The windes did sing it to me: and the Thunder |
| The Tempest | Tem V.i.44 | Set roaring war; to the dread rattling thunder | Set roaring warre: To the dread ratling Thunder |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.197 | And say in thunder: ‘ Achilles go to him.’ | And say in thunder, Achilles goe to him. |
| Twelfth Night | TN I.v.245 | With groans that thunder love, with sighs of fire. | With groanes that thunder loue, with sighes of fire. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.83 | Methought I heard a dreadful clap of thunder | Me thought I heard a dreadfull clap of Thunder |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.105 | Not to undo with thunder; in his face | Not to undoe with thunder; In his face |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.62.2 | heard clanging of armour, with a short thunder as the | heard clanging of Armor, with a short Thunder as the |
| The Winter's Tale | WT III.i.10 | Kin to Jove's thunder, so surprised my sense | Kin to Ioues Thunder, so surpriz'd my Sence, |