| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.346.1 | In her strong toil of grace. | In her strong toyle of Grace. |
| Cymbeline | Cym III.iii.49 | The fear's as bad as falling: the toil o'th' war, | The feare's as bad as falling. The toyle o'th'Warre, |
| Cymbeline | Cym III.vii.10 | I am weak with toil, yet strong in appetite. | I am weake with toyle, yet strong in appetite. |
| Hamlet | Ham III.ii.355 | if you would drive me into a toil? | if you would driue me into a toyle? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.30 | When I was dry with rage and extreme toil, | When I was dry with Rage, and extreame Toyle, |
| Henry V | H5 I.i.16 | Of indigent faint souls past corporal toil, | Of indigent faint Soules, past corporall toyle, |
| Henry V | H5 II.ii.36 | So service shall with steeled sinews toil, | So seruice shall with steeled sinewes toyle, |
| Henry V | H5 IV.i.272 | Winding up days with toil, and nights with sleep, | Winding vp Dayes with toyle, and Nights with sleepe, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.21 | Your faithful service, and your toil in war; | Your faithfull seruice, and your toyle in Warre: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.81 | And did my brother Bedford toil his wits | And did my brother Bedford toyle his wits, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.1 | Forspent with toil, as runners with a race, | Fore-spent with Toile, as Runners with a Race, |
| Henry VIII | H8 I.i.24 | Not used to toil, did almost sweat to bear | Not vs'd to toyle, did almost sweat to beare |
| King Edward III | E3 III.iv.44 | Franticly rends and bites the woven toil; | Frantiquely wrends and byts the wouen toyle, |
| King Edward III | E3 III.iv.78 | And now, behold, after my winter's toil, | And now behold after my winters toyle, |
| King John | KJ II.i.93 | This toil of ours should be a work of thine; | This toyle of ours should be a worke of thine; |
| King John | KJ V.v.6 | After such bloody toil, we bid good night, | After such bloody toile, we bid good night, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.3 | They have pitched a toil; I am toiling in a pitch – pitch | They haue pitcht a Toyle, I am toyling in a pytch, pitch |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.302 | Scarce show a harvest of their heavy toil; | Scarce shew a haruest of their heauy toyle. |
| Macbeth | Mac IV.i.10 | Double, double, toil and trouble; | Double, double, toile and trouble; |
| Macbeth | Mac IV.i.20 | Double, double, toil and trouble; | Double, double, toyle and trouble, |
| Macbeth | Mac IV.i.35 | Double, double, toil and trouble; | Double, double, toyle and trouble, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.187 | Whose spirits toil in frame of villainies. | Whose spirits toile in frame of villanies. |
| Pericles | Per I.iii.23 | So puts himself unto the shipman's toil, | so puts himselfe vnto the Shipmans toyle, |
| Richard III | R3 I.iv.79 | An outward honour for an inward toil; | An outward Honor, for an inward Toyle, |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.75 | I am the drudge, and toil in your delight. | I am the drudge, and toile in your delight: |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.54 | Stop thy unhallowed toil, vile Montague! | Stop thy vnhallowed toyle, vile Mountague: |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.165 | Unapt to toil and trouble in the world, | Vnapt to toyle and trouble in the world, |
| The Tempest | Tem I.ii.242 | Is there more toil? Since thou dost give me pains, | Is there more toyle? Since yu dost giue me pains, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.203 | Of their observant toil the enemies' weight – | Of their obseruant toyle, the Enemies waight, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.153 | Then, bootless toil must recompense itself | Then, booteles toyle must recompence it selfe, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.33 | That sweating in an honourable toil | That sweating in an honourable Toyle |