| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.iv.1 | Trouble yourselves no further. Pray you, hasten | Trouble your selues no further: pray you hasten |
| As You Like It | AYL II.vii.172 | Welcome, fall to. I will not trouble you | Welcome, fall too: I wil not trouble you, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.70 | And I'll be gone, sir, and not trouble you. | And Ile be gone sir, and not trouble you. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.14 | That you would put me to this shame and trouble, | That you would put me to this shame and trouble, |
| Coriolanus | Cor II.iii.67 | No, sir, 'twas never my desire yet to trouble | No Sir, 'twas neuer my desire yet to trouble |
| Coriolanus | Cor II.iii.108 | them. I will make much of your voices and so trouble | them. I will make much of your voyces, and so trouble |
| Coriolanus | Cor V.vi.128.1 | And trouble not the peace. | And trouble not the peace. |
| Cymbeline | Cym II.iii.87 | For purchasing but trouble: the thanks I give | For purchasing but trouble: the thankes I giue, |
| Hamlet | Ham I.i.112 | A mote it is to trouble the mind's eye. | |
| Hamlet | Ham V.ii.210 | as would perhaps trouble a woman. | as would perhaps trouble a woman. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.81 | prince. But Hal, I prithee trouble me no more with | Prince. But Hal, I prythee trouble me no more with |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.128 | Be happy, he will trouble you no more. | Be happy, he will trouble you no more: |
| Henry V | H5 II.iii.21 | trouble himself with any such thoughts yet. So 'a bade | trouble himselfe with any such thoughts yet: so a bad |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.22 | I'll never trouble you if I may spy them. | Ile neuer trouble you, if I may spye them. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.24 | Madam, I have been bold to trouble you; | Madame, I haue beene bold to trouble you: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.145 | Away, my masters! Trouble us no more, | Away my Masters, trouble vs no more, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.127 | To trouble and disturb the King and us? | To trouble and disturbe the King, and Vs? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.180 | But, madam, I must trouble you again – | But Madame, I must trouble you againe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.139 | But 'tis my presence that doth trouble ye. | But 'tis my presence that doth trouble ye, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.89 | And never mount to trouble you again. | And neuer mount to trouble you againe. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.324 | That henceforth he shall trouble us no more. | That henceforth he shall trouble vs no more: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.70 | That living wrought me such exceeding trouble. | That liuing wrought me such exceeding trouble. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.5 | For my part I'll not trouble thee with words. | For my part, Ile not trouble thee with words. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.16 | And all the trouble thou hast turned me to? | And all the trouble thou hast turn'd me to? |
| Henry VIII | H8 IV.ii.77 | I have not long to trouble thee. Good Griffith, | I haue not long to trouble thee. Good Griffith, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.162 | Say his long trouble now is passing | Say his long trouble now is passing |
| Julius Caesar | JC I.ii.38 | I turn the trouble of my countenance | I turne the trouble of my Countenance |
| Julius Caesar | JC II.i.87 | Good morrow, Brutus; do we trouble you? | Good morrow Brutus, doe we trouble you? |
| Julius Caesar | JC IV.iii.257 | I trouble thee too much, but thou art willing. | I trouble thee too much, but thou art willing. |
| King Edward III | E3 II.ii.59 | To trouble heaven with such harsh resounds. | To trouble heauen wrth such harsh resounds, |
| King Lear | KL I.iv.250 | Degenerate bastard, I'll not trouble thee. | Degenerate Bastard, Ile not trouble thee; |
| King Lear | KL II.iv.214 | I will not trouble thee, my child. Farewell. | I will not trouble thee my Child; farewell: |
| King Lear | KL III.vi.85 | Here, sir; but trouble him not; his wits are gone. | Here Sir, but trouble him not, his wits are gon. |
| King Lear | KL IV.vii.81 | Desire him to go in; trouble him no more | desire him to go in, / Trouble him no more |
| Macbeth | Mac I.vi.11 | The love that follows us sometime is our trouble, | The Loue that followes vs, sometime is our trouble, |
| Macbeth | Mac I.vi.14.1 | And thank us for your trouble. | And thanke vs for your trouble. |
| Macbeth | Mac II.iii.45 | I know this is a joyful trouble to you, | I know this is a ioyfull trouble to you: |
| Macbeth | Mac IV.i.10 | Double, double, toil and trouble; | Double, double, toile and trouble; |
| Macbeth | Mac IV.i.18 | For a charm of powerful trouble, | For a Charme of powrefull trouble, |
| Macbeth | Mac IV.i.20 | Double, double, toil and trouble; | Double, double, toyle and trouble, |
| Macbeth | Mac IV.i.35 | Double, double, toil and trouble; | Double, double, toyle and trouble, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.97 | trouble you with no more suit, unless you may be won | trouble you with no more suite, vnlesse you may be won |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.291 | Is it your dear friend that is thus in trouble? | Is it your deere friend that is thus in trouble? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.86 | Come, trouble not yourself. Good Master Fenton, | Come, trouble not your selfe good M. Fenton, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.90 | your trouble? The fashion of the world is to avoid cost, | your trouble: the fashion of the world is to auoid cost, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.92 | Never came trouble to my house in the likeness | Neuer came trouble to my house in the likenes |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.93 | of your grace; for trouble being gone, comfort should | of your Grace: for trouble being gone, comfort should |
| Othello | Oth III.iii.149 | Would take no notice, nor build yourself a trouble | Would take no notice, nor build your selfe a trouble |
| Othello | Oth IV.iii.1 | I do beseech you, sir, trouble yourself no further. | I do beseech you Sir, trouble your selfe no further. |
| Pericles | Per II.iv.44 | Where's hourly trouble, for a minute's ease. | Where's howerly trouble, for a minuts ease) |
| Pericles | Per III.ii.18 | That is the cause we trouble you so early; | That is the cause we trouble you so early, |
| Richard II | R2 IV.i.302 | And then be gone and trouble you no more. | And then be gone, and trouble you no more. |
| Richard III | R3 I.ii.50 | Foul devil, for God's sake hence, and trouble us not, | Foule Diuell, / For Gods sake hence, and trouble vs not, |
| Richard III | R3 I.iii.61 | But you must trouble him with lewd complaints. | But you must trouble him with lewd complaints. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.19 | And never trouble Peter for the matter. | And neuer trouble Peter for the matter. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.40 | I will be gone, sir, and not trouble ye. | I will be gone sir, and not trouble you |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.165 | Unapt to toil and trouble in the world, | Vnapt to toyle and trouble in the world, |
| The Tempest | Tem I.i.18 | Trouble us not. | trouble vs not. |
| The Tempest | Tem I.ii.151.2 | Alack, what trouble | Alack, what trouble |
| The Tempest | Tem III.ii.48 | Trinculo, if you trouble him any more in's | Trinculo, if you trouble him any more in's |
| The Tempest | Tem V.i.104 | All torment, trouble, wonder, and amazement | All torment, trouble, wonder, and amazement |
| Timon of Athens | Tim III.iii.1 | Must he needs trouble me in't? Hum! 'Bove all others? | Must he needs trouble me in't? Hum. / 'Boue all others? |
| Timon of Athens | Tim III.vi.39 | O sir, let it not trouble you. | O sir, let it not trouble you. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.99 | How dost thou pity him whom thou dost trouble? | How doest thou pitty him whom yu dost troble, |
| Timon of Athens | Tim V.i.211 | Trouble him no further; thus you still shall find him. | Trouble him no further, thus you still shall / Finde him. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.192 | What should I don this robe and trouble you? | What should I d'on this Robe and trouble you, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.370 | So trouble me no more, but get you gone. | So trouble me no more, but get you gone. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.481 | Away, and talk not, trouble us no more. | Away and talke not, trouble vs no more. |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.1 | Dear, trouble not yourself; the morn is cold. | Deere trouble not your selfe: the morne is cold. |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.3.2 | Trouble him not; | Trouble him not: |
| Troilus and Cressida | TC V.i.64.2 | I trouble you. | I trouble you. |
| Twelfth Night | TN II.i.30 | O good Antonio, forgive me your trouble. | O good Antonio, forgiue me your trouble. |
| Twelfth Night | TN III.iv.333 | And part being prompted by your present trouble, | And part being prompted by your present trouble, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.98 | This babble shall not henceforth trouble me. | This babble shall not henceforth trouble me; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.113 | Meaning henceforth to trouble you no more. | Meaning henceforth to trouble you no more. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.26 | To you a charge and trouble. To save both, | To you a Charge, and Trouble: to saue both, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.309 | trouble them. Come, bring away thy pack after me. | trouble them: Come bring away thy pack after me, |
| The Winter's Tale | WT V.iii.9 | We honour you with trouble. But we came | We honor you with trouble: but we came |
| The Winter's Tale | WT V.iii.129 | Lest they desire upon this push to trouble | Least they desire (vpon this push) to trouble |