| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.60.1 | To be ungentle. | to be vngentle |
| As You Like It | AYL V.ii.75 | To seem despiteful and ungentle to you. | To seeme despightfull and vngentle to you: |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.21 | Vicious, ungentle, foolish, blunt, unkind, |
Vicious, vngentle, foolish, blunt, vnkinde, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.13 | To crush our old limbs in ungentle steel. | To crush our old limbes in vngentle Steele: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.60 | As that ungentle gull the cuckoo's bird | As that vngentle gull the Cuckowes Bird, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.290 | Ungentle Queen, to call him gentle Suffolk! | Vngentle Queene, to call him gentle Suffolke. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.6 | Smile, gentle heaven, or strike, ungentle death! | Smile gentle heauen, or strike vngentle death, |
| Julius Caesar | JC II.i.242 | You stared upon me with ungentle looks. | You star'd vpon me, with vngentle lookes. |
| Pericles | Per IV.vi.92 | That am a maid, though most ungentle fortune | that am a maide, though most vngentle Fortune |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.16 | Speak, gentle niece, what stern ungentle hands | Speake gentle Neece, what sterne vngentle hands |
| The Winter's Tale | WT III.iii.33 | I prithee call't. For this ungentle business, | I prethee call't: For this vngentle businesse |
| The Winter's Tale | WT V.i.153 | At least ungentle, of the dreadful Neptune | (At least vngentle) of the dreadfull Neptune, |