| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.61 | A shrewd knave and an unhappy. | A shrewd knaue and an vnhappie. |
| Antony and Cleopatra | AC III.iv.12 | Stomach not all. A more unhappy lady, | Stomacke not all. A more vnhappie Lady, |
| As You Like It | AYL II.iii.16.2 | O unhappy youth, | O vnhappie youth, |
| As You Like It | AYL II.vii.137 | Thou seest we are not all alone unhappy. | Thou seest, we are not all alone vnhappie: |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.40 | In quest of them unhappy, lose myself. | In quest of them (vnhappie a) loose my selfe. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.121 | Home to my house. O most unhappy day! | Home to my house, oh most vnhappy day. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.122 | O most unhappy strumpet! | Oh most vnhappie strumpet. |
| Cymbeline | Cym V.v.153 | Upon a time, unhappy was the clock | Vpon a time, vnhappy was the clocke |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.146 | And then it was, when the unhappy King – | And then it was, when the vnhappy King |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.70 | This get I by his death. Ay me, unhappy, | This get I by his death: Aye me vnhappie, |
| Henry VIII | H8 III.i.147 | I am the most unhappy woman living. | I am the most vnhappy Woman liuing. |
| King Edward III | E3 II.i.413 | Unnatural besiege! Woe me unhappy, | Vnnaturall beseege, woe me vnhappie, |
| King Edward III | E3 V.i.155 | And thus, I fear, unhappy have I told | And thus I feare, vnhappie haue I told, |
| King Lear | KL I.i.91 | Unhappy that I am, I cannot heave | Vnhappie that I am, I cannot heaue |
| King Lear | KL IV.vi.228 | To raise my fortunes. Thou old unhappy traitor, | To raise my fortunes. Thou old, vnhappy Traitor, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.12 | Ay, and a shrewd unhappy gallows too. | I, and a shrewd vnhappy gallowes too. |
| Measure for Measure | MM I.iv.20 | To her unhappy brother, Claudio? | To her vnhappie brother Claudio? |
| Measure for Measure | MM I.iv.21 | Why ‘ her unhappy brother ’? Let me ask, | Why her vnhappy Brother? Let me aske, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.120 | Unhappy Claudio! Wretched Isabel! | Vnhappie Claudio, wretched Isabell, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.238 | I am th' unhappy subject of these quarrels. | I am th' vnhappy subiect of these quarrels. |
| Othello | Oth I.i.164 | Where didst thou see her? – O unhappy girl! – | Where didst thou see her? (Oh vnhappie Girle) |
| Othello | Oth II.iii.31 | unhappy brains for drinking. I could well wish courtesy | vnhappie Braines for drinking. I could well wish Curtesie |
| Othello | Oth III.iv.98 | I am most unhappy in the loss of it. | I am most vnhappy in the losse of it. |
| Othello | Oth IV.i.230 | A most unhappy one; I would do much | A most vnhappy one: I would do much |
| Pericles | Per I.iv.69 | And make a conquest of unhappy me, | And make a conquest of vnhappie mee, |
| Richard II | R2 III.ii.71 | Today, today, unhappy day too late, | To day, to day, vnhappie day too late |
| Richard III | R3 II.ii.4 | And cry ‘ O Clarence, my unhappy son ’? | And cry, O Clarence, my vnhappy Sonne. |
| Richard III | R3 V.iii.159 | Edward's unhappy sons do bid thee flourish. | Edwards vnhappy Sonnes, do bid thee flourish. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.43 | Accursed, unhappy, wretched, hateful day! | Accur'st, vnhappie, wretched hatefull day, |
| Romeo and Juliet | RJ V.ii.17 | Unhappy fortune! By my brotherhood, | Vnhappie Fortune: by my Brotherhood |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.139 | But be thou armed for some unhappy words. | But be thou arm'd for some vnhappie words. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.250 | The unhappy sons of old Andronicus, | The vnhappie sonne of old Andronicus, |
| Twelfth Night | TN II.v.153 | services with thee, The Fortunate Unhappy. | seruices with thee, tht fortunate vnhappy |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.96 | And now am I, unhappy messenger, | And now am I (vnhappy Messenger) |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.15 | Have some unhappy passenger in chase. | Haue some vnhappy passenger in chace; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.28 | O miserable, unhappy that I am! | O miserable, vnhappy that I am. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.29 | Unhappy were you, madam, ere I came; | Vnhappy were you (Madam) ere I came: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.31 | By thy approach thou makest me most unhappy. | By thy approach thou mak'st me most vnhappy. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.84 | O me unhappy! | Oh me vnhappy. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.64.1 | To my unhappy beauty? | To my unhappy Beautie? |
| The Winter's Tale | WT III.ii.34 | As I am now unhappy; which is more | As I am now vnhappy; which is more |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.26 | are no less unhappy, their issue not being gracious, than | are no lesse vnhappy, their issue, not being gracious, then |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.509 | And that unhappy king, my master, whom | And that vnhappy King, my Master, whom |