| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym V.v.214 | Some upright justicer! Thou, king, send out | Some vpright Iusticer. Thou King, send out |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.81 | Away, you whoreson upright rabbit, away! | Away, you horson vpright Rabbet, away. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.39 | If truth and upright innocency fail me, | If Troth, and vpright Innocency fayle me, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.95 | Just and upright, and for your royal birth | Iust, and vpright; and for your Royall Birth, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.365 | Him caper upright like a wild Morisco, | Him capre vpright, like a wilde Morisco, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.iii.15 | Comb down his hair; look, look, it stands upright, | Combe downe his haire; looke, looke, it stands vpright, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.78 | With whom an upright zeal to right prevails | With whom, in vpright zeale to right, preuailes |
| King Edward III | E3 IV.iv.25 | That all his gilded upright pikes do seem | That all his guilded vpright pikes do seeme, |
| King Lear | KL IV.vi.27.1 | Would I not leap upright. | For all beneath the Moone would I not leape vpright. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.87.1 | As upright as the cedar. | As vpright as the Cedar. |
| The Merchant of Venice | MV III.v.69 | The Lord Bassanio live an upright life, | The Lord Bassanio liue an vpright life |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.247 | 'Tis very true. O wise and upright judge! | 'Tis verie true: O wise and vpright Iudge, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.310 | O upright judge! Mark, Jew. O learned judge! | O vpright Iudge, / Marke Iew, ô learned Iudge. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.320 | O Jew! An upright judge, a learned judge! | O Iew, an vpright Iudge, a learned Iudge. |
| Richard II | R2 I.i.121 | The unstooping firmness of my upright soul. | The vn-stooping firmenesse of my vpright soule. |
| Richard II | R2 I.iii.87 | A loyal, just, and upright gentleman. | A loyall, iust, and vpright Gentleman: |
| Richard II | R2 IV.i.118 | Were enough noble to be upright judge | Were enough Noble, to be vpright Iudge |
| Richard III | R3 III.ii.39 | And I believe will never stand upright | And I beleeue will neuer stand vpright, |
| Richard III | R3 IV.iv.55 | O upright, just, and true-disposing God, | O vpright, iust, and true-disposing God, |
| The Tempest | Tem V.i.3 | Goes upright with his carriage. How's the day? | Goes vpright with his carriage: how's the day? |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.14 | In purity of manhood stand upright, | In puritie of Manhood stand vpright |
| Titus Andronicus | Tit I.i.203 | Upright he held it, lords, that held it last. | Vpright he held it Lords, that held it last. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.136 | And set them upright at their dear friends' door, | And set them vpright at their deere Friends doore, |