| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.10 | One, that she's not in heaven, whither God send | One, that she's not in heauen, whether God send |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.31 | I'll question her. God save you, pilgrim! Whither are | Ile question her. God saue you pilgrim, whether are |
| All's Well That Ends Well | AW V.i.27 | I do beseech you, whither is he gone? | I do beseech you, whither is he gone? |
| All's Well That Ends Well | AW V.i.29.1 | Whither I am going. | Whither I am going. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.173.1 | Whither straight I'll lead you. | Whether straight Ile lead you. |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.8 | Mesopotamia, and the shelters whither | Mesapotamia, and the shelters, whether |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.35 | He purposeth to Athens; whither, with what haste | He purposeth to Athens, whither with what hast |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.51 | O, whither hast thou led me, Egypt? See | Oh whether hast thou lead me Egypt, see |
| As You Like It | AYL I.ii.53 | the whetstone of the wits. How now, wit, whither | the whetstone of the wits. How now Witte, whether |
| As You Like It | AYL I.iii.88 | O my poor Rosalind, whither wilt thou go? | O my poore Rosaline, whether wilt thou goe? |
| As You Like It | AYL I.iii.99 | Whither to go, and what to bear with us, | Whether to goe, and what to beare with vs, |
| As You Like It | AYL I.iii.104 | Why, whither shall we go? | Why, whether shall we goe? |
| As You Like It | AYL II.iii.29 | Why, whither, Adam, wouldst thou have me go? | Why whether Adam would'st thou haue me go? |
| As You Like It | AYL II.iii.30 | No matter whither, so you come not here. | No matter whether, so you come not here. |
| As You Like It | AYL IV.i.155 | say ‘ Wit, whither wilt?’ | say, wit whether wil't? |
| The Comedy of Errors | CE V.i.155 | Into this abbey, whither we pursued them, | Into this Abbey, whether we pursu'd them, |
| Coriolanus | Cor I.ii.16 | Whither 'tis bent. Most likely 'tis for you. | Whether 'tis bent: most likely, 'tis for you: |
| Coriolanus | Cor II.i.93 | were she earthly, no nobler – whither do you follow your | were shee Earthly, no Nobler; whither doe you follow your |
| Coriolanus | Cor IV.i.34 | Whither wilt thou go? Take good Cominius | Whether will thou go? Take good Cominius |
| Cymbeline | Cym III.vii.30.2 | Whither bound? | Whether bound? |
| Cymbeline | Cym V.v.388 | Why fled you from the court? And whither? These, | Why fled you from the Court? And whether these? |
| Hamlet | Ham I.v.1 | Whither wilt thou lead me? Speak. I'll go no further. | Where wilt thou lead me? speak; Ile go no further. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.107 | Whither I go, nor reason whereabout. | Whether I go: nor reason whereabout. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.108 | Whither I must, I must. And, to conclude, | Whether I must, I must: and to conclude, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.118 | Whither I go, thither shall you go too. | Whither I go, thither shall you go too: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.22 | A fool go with thy soul, whither it goes! | Ah foole: go with thy soule whether it goes, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.1 | How now, my Lord Chief Justice, whither away? | How now, my Lord Chiefe Iustice, whether away? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.97 | O, whither shall we fly from this reproach? | O whither shall we flye from this reproach? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.27 | What means he now? Go ask him whither he goes. | What meanes he now? Goe aske him, whither he goes? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.104 | Whither away, Sir John Falstaff, in such haste? | Whither away Sir Iohn Falstaffe, in such haste? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.105 | Whither away? To save myself by flight. | Whither away? to saue my selfe by flight, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.12 | How now, Sir William, whither were you sent? | How now Sir William, whether were you sent? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.13 | Whither, my lord? From bought and sold Lord Talbot, | Whether my Lord, from bought & sold L.Talbot, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.25 | Brave Death by speaking, whether he will or no; | Braue death by speaking, whither he will or no: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.92 | I care not whither, for I beg no favour; | I care not whither, for I begge no fauor; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.367 | Whither goes Vaux so fast? What news, I prithee? | Whether goes Vaux so fast? What newes I prethee? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.1 | Ah, whither shall I fly to 'scape their hands? | Ah, whither shall I flye, to scape their hands? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.11 | What counsel give you? Whither shall we fly? | What counsaile giue you? whether shall we flye? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.139 | Whither the Queen intends. Forward! Away! | Whether the Queene intends. Forward, away. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.9 | And whither fly the gnats but to the sun? | And whether flye the Gnats, but to the Sunne? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.v.20.1 | But whither shall we then? | But whether shall we then? |
| Henry VIII | H8 I.iii.50.1 | Whither were you a-going? | Whither were you a going? |
| Henry VIII | H8 II.i.1.1 | Whither away so fast? | Whether away so fast? |
| Henry VIII | H8 V.i.6.1 | Whither so late? | Whether so late? |
| Julius Caesar | JC III.iii.6 | Whither are you going? | Whether are you going? |
| Julius Caesar | JC III.iii.13 | What is my name? Whither am I going? Where | What is my name? Whether am I going? Where |
| King Edward III | E3 II.i.275 | Whither she will hear a wanton's tale or no. | Whither shee will heare a wantons tale or no, |
| King Edward III | E3 IV.i.15 | Whither I am by letters certified | Whether I am by letters certified, |
| King Edward III | E3 IV.v.107 | Then, Salisbury, say whither thou art bound. | Then Salisburie, say whether thou art bound. |
| King John | KJ V.vi.3 | Whither dost thou go? | Whether doest thou go? |
| King Lear | KL II.iv.291.2 | Whither is he going? | Whether is he going? |
| King Lear | KL II.iv.292 | He calls to horse; but will I know not whither. | He cals to Horse, but will I know not whether. |
| King Lear | KL IV.vi.241 | try whether your costard or my ballow be the harder. | try whither your Costard, or my Ballow be the harder; |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.184.2 | Soft! Whither away so fast? | Soft, Whither a-way so fast? |
| Macbeth | Mac I.iii.79 | And these are of them. Whither are they vanished? | And these are of them: whither are they vanish'd? |
| Macbeth | Mac IV.ii.73.2 | Whither should I fly? | Whether should I flye? |
| Macbeth | Mac IV.iii.133 | Whither indeed, before thy here-approach, | Whither indeed, before they heere approach |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.16 | Whither goest thou? | Whither goest thou? |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.139 | Whither go you, George? Hark you. | Whether goe you (George?) harke you. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.9 | Well met, Mistress Page. Whither go you? | Well met mistris Page, whether go you. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.144 | Whither bear you this? | Whether beare you this? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.146 | Why, what have you to do whither they | Why, what haue you to doe whether they |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.180 | God speed, fair Helena! Whither away? | God speede faire Helena, whither away? |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.1 | How now, spirit; whither wander you? | How now spirit, whether wander you? |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.171 | Whither? | Whither? |
| Pericles | Per IV.vi.124 | Whither would you have me? | Whither would you haue mee? |
| Pericles | Per IV.vi.151 | Whither wilt thou have me? | Whither wilt thou haue mee? |
| Pericles | Per V.i.178 | Whither will you have me? Why do you weep? It may be | whither wil you haue me? why doe you weep? It may be |
| Pericles | Per V.iii.27 | Whither I invite you. Look, | whither I inuite you, looke |
| Richard II | R2 IV.i.313 | Whither? | Whither? |
| Richard II | R2 IV.i.314 | Whither you will, so I were from your sights. | Whither you will, so I were from your sights. |
| Richard II | R2 V.i.85 | Then whither he goes, thither let me go. | Then whither he goes, thither let me goe. |
| Richard III | R3 II.iii.1 | Good morrow, neighbour. Whither away so fast? | Cit. Good morrow Neighbour, whether away so fast? |
| Richard III | R3 II.iii.45 | But leave it all to God. Whither away? | But leaue it all to God. Whither away? |
| Richard III | R3 IV.i.7 | As much to you, good sister. Whither away? | As much to you, good Sister: whither away? |
| Richard III | R3 IV.iv.513.1 | No man knows whither. | No man knowes whither. |
| Richard III | R3 V.v.11 | Whither, if it please you, we may now withdraw us. | Whither (if you please) we may withdraw vs. |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.70 | A fair assembly. Whither should they come? | A faire assembly, whither should they come? |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.72 | Whither? To supper? | Whither? to supper? |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.162 | Trow you whither I am going? To Baptista Minola. | Trow you whither I am going? To Baptista Minola, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.38 | Whither away, or where is thy abode? | Whether away, or whether is thy aboade? |
| Timon of Athens | Tim I.i.193 | Whither art going? | Whether art going? |
| Titus Andronicus | Tit V.i.44 | Say, wall-eyed slave, whither wouldst thou convey | Say wall-ey'd slaue, whether would'st thou conuay |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.2.1 | And whither go they? | And whether go they? |
| Twelfth Night | TN II.i.8 | Let me yet know of you whither you are bound. | Let me yet know of you, whither you are bound. |
| Twelfth Night | TN V.i.141 | Whither, my lord? Cesario, husband, stay! | Whether my Lord? Cesario, Husband, stay. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.24 | Then tell me, whither were I best to send him? | Then tell me, whether were I best to send him? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.51 | Sir Valentine, whither away so fast? | Sir Valentine, whether away so fast? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.16 | Whither travel you? | Whether trauell you? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.47 | That leads towards Mantua, whither they are fled. | That leads toward Mantua, whether they are fled: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.61.1 | Pray you, whither go you? | pray you whither goe you. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.61.2 | Whither? | Whither? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.65 | And whither now are you bound-a? | And whither now are you bound a |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.297.1 | Whither? | Whether? |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.297.2 | O whither? | O whether? |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.297.3 | Whither? | Whether? |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.306 | Then whither go'st? Say, whither? | Then whether goest? Say whether? |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.659 | Of this escape and whither they are bound; | Of this escape, and whither they are bound; |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.710 | How now, rustics! Whither are you bound? | How now (Rustiques) whither are you bound? |