Latin

Sentences containing more than one Latin word are translated here:

Ad Apollinem  (Tit IV.iii.54): To Apollo

Ad Jovem (Tit IV.iii.54): To Jove

Ad manes fratrum (Tit I.i.101): To the shades of [our] brothers

Ad Martem (Tit IV.iii.55): To Mars

Aio te, Aeacida, Romanos vincere posse (2H6 I.iv.61): I proclaim that you, the descendant of Aeacus, can conquer the Romans; or, I proclaim that the Romans can conquer you, the descendant of Aeacus 

Bis coctus (LLL IV.ii.22): Cooked twice

Cucullus non facit monachum (MM V.i.261): The hood does not make the monk

Cum multis aliis (TNK III.v.132): With many others

Cum privilegio (H8 I.iii.34): By special licence

Cum privilegio ad imprimendum solum (TS IV.iv.89): By special licence with the sole right to print

Dii boni (TNK III.v.84): Good gods!

Di faciant laudis summa sit ista tuae (3H6 I.iii.48): May the gods cause this action to be that which makes you best known 

Dii deaeque omnes (TNK III.v.157): All you gods and goddesses

Diluculo surgere (TN II.iii.2): To rise at dawn [is most healthy]

Ecce signum (1H4 II.iv.163): Behold the evidence

Ego et Rex meus (H8 III.ii.314): My King and I

Et bonum quo antiquius eo melius (Per Chorus.I.10): And the older a good thing is, the better

Et opus exegi, quod nec Iovis ira nec ignis (TNK III.v.89): And I have completed a work that neither the anger of Jove nor fire

Et tu, Brute (JC III.i.77): And thou, Brutus

Fauste, precor gelida quando pecus omne sub umbra ruminat (LLL IV.ii.92): I pray, Faustus, when all the cattle ruminate in the cool shade

Haud credo (LLL IV.ii.11): I don't believe it

Hic et ubique (Ham I.v.156): Here and everywhere

Hic ibat Simois, hic est Sigeia tellus, / Hic steterat Priami regia celsa senis (TS III.i.28): Here ran the SImois; here is the Sigeian land; here stood the lofty palace of old Priam

Hic jacet (AW III.vi.57): Here lies (on a tombstone)

Ignis fatuus (1H4 III.iii.39): fool's fire [will o' the wisp]

In capite (2H6 IV.vii.116): As a head

In hac spe vivo (Per II.ii.43): In this hope I live

Integer vitae scelerisque purus, Non eget Mauri iaculis, nec arcu (Tit IV.ii.20): The one upright of life and unstained by crime does not need the javelins or the bow of the Moor

In terram Salicam mulierres ne succedant (H5 I.ii.38): No woman shall succeed in Salic land

Intrate, filii (TNK III.v.136): Come in, boys

In via (LLL IV.ii.14): In way

Invitis nubibus (2H6 IV.i.99): In spite of clouds

Ipso facto (TNK V.ii.35): By itself

Ira furor brevis est (Tim I.ii.27): Anger is a madness that doesn't last long

Laus Deo, bono intelligo (LLL V.i.27): God be praised, I understand good

Lege, domine (LLL IV.ii.103): Read, master

Limbo Patrum (H8 V.iv.63): Limbo of the fathers [in jail]

Lux tua vita mihi (Per II.ii.21): Thy light is life to me

Magni dominator poli, Tam lentus audis scelera, tam lentus vides (Tit IV.i.81): Master of the great heavens, do you so calmly hear crimes, so calmly see them

Manu cita (LLL V.i.65): With a ready hand

Medice, teipsum (2H6 II.i.51): Physician, heal thyself

Memento mori (1H4 III.iii.30): Reminder of death

Me pompae provexit apex (Per II.ii.30): The honour of the contest led me on

Mollis aer (Cym V.v.448): Soft air

Ne intellegis, domine (LLL V.i.25): Do you understand, sir

Non nobis (H5 IV.viii.122): Not to us [opening words of Psalm 115, 'Give praise not to us, O God']

Novi hominem tanquam te (LLL V.i.9): I know the man as well as I know you

Obsque hoc nihil est (2H4 V.v.28): Apart from this there is nothing

Omne bene (LLL IV.ii.32): All's well

Pauca verba (MW I.i.114): Few words

Pene gelidus timor occupat artus (2H6 IV.i.118): Cold fear almost completely seizes my limbs

Per se (TC I.ii.15): By himself

Per Stygia, per manes vehor (Tit II.i.135): I am carried across the Styx, through the shades of the dead

Pia mater (LLL IV.ii.70): [literally] dutiful mother [membrane covering the brain]

Praeclarissimus filius noster Henricus, Rex Angliae et Haeres Franciae (H5 V.ii.333): Our most renowned son Henry, King of England and heir of France 

Proh deum, medius fidius (TNK III.v.11): O God! Heaven help me!

Qui me alit me extinguit (Per II.ii.33): Who feeds me extinguishes me

Quousque tandem (TNK III.v.38): How much longer

Redime te captum quam queas minimo (TS I.i.159): Free yourself from captivity at the lowest ransom

Respice finem (CE IV.iv.39): Think of your end

Sancta majestas (2H6 V.i.5): Sacred majesty

Satis quod sufficit (LLL V.i.1): That is enough which suffices [Enough is as good as a feast]

Semper idem (2H4 V.v.28): Always the same

Se offendendo [= se defendendo] (Ham V.i.9): In self-defence

Sic et vos: (E3 III.iv.126): And so should you

Sic fas aut nefas (Tit II.i.133): Be it right or wrong

Sic spectanda fides (Per II.ii.38): Thus is faithfulness to be tested

Suum cuique (Tit I.i.283): To each his own

Tanta est erga tementis integritas, Regena serenissima (H8 III.i.40): So great is the integrity of our purpose towards you, most noble Queen

Tantaene animis coelestibus irae (2H6 II.i.24): Is there so much anger in heavenly minds

Te Deum (H5 IV.viii.122): Thee God [opening words of Te Deum laudamus, 'We praise thee, God']

Terras Astraea reliquit (Tit IV.iii.4): Astraea has left the earth

Tremor cordis (WT I.ii.110): palpitation of the heart

Veni, vidi, vici (LLL IV.i.70): I came, I saw, I conquered

Video et gaudeo (LLL V.i.31): I see and I rejoice

Videsne quis venit (LLL V.i.30): Do you see who is coming

Vir sapit qui pauca loquitur (LLL IV.ii.79): It's a wise man that says little

Viva voce (H8 II.i.18): By word of mouth

 

For grammatical abbreviations ABBREVIATIONS