| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.94 | In our heart's table – heart too capable | In our hearts table: heart too capeable |
| As You Like It | AYL II.vii.106 | Sit down and feed, and welcome to our table. | Sit downe and feed, & welcom to our table |
| The Comedy of Errors | CE III.i.23 | A table full of welcome makes scarce one dainty dish. | A table full of welcome, makes scarce one dainty dish. |
| Coriolanus | Cor II.i.77 | giber for the table than a necessary bencher in the | gyber for the Table, then a necessary Bencher in the |
| Coriolanus | Cor IV.v.200 | o'th' table; no question asked him by any of the senators | o'th' Table: No question askt him by any of the Senators, |
| Coriolanus | Cor IV.v.206 | half by the entreaty and grant of the whole table. He'll | halfe, by the intreaty and graunt of the whole Table. Hee'l |
| Coriolanus | Cor IV.vii.4 | Their talk at table and their thanks at end, | Their talke at Table, and their Thankes at end, |
| Hamlet | Ham I.v.98 | Yea, from the table of my memory | Yea, from the Table of my Memory, |
| Hamlet | Ham IV.iii.24 | two dishes, but to one table. That's the end. | to dishes, but to one Table that's the end. |
| Hamlet | Ham IV.v.44 | not what we may be. God be at your table! | not what we may be. God be at your Table. |
| Hamlet | Ham V.i.188 | were wont to set the table on a roar? Not one now to | were wont to set the Table on a Rore? No one now to |
| Hamlet | Ham V.i.190 | you to my lady's table and tell her, let her paint an inch | you to my Ladies Chamber, and tell her, let her paint an inch |
| Hamlet | Ham V.ii.219.2 | A table prepared, with flagons of wine on it | with other Attendants with Foyles, and Gauntlets, |
| Hamlet | Ham V.ii.219.3 | Enter officers with cushions, and other attendants with | a Table and Flagons of Wine on it. |
| Hamlet | Ham V.ii.261 | Set me the stoups of wine upon that table. | Set me the Stopes of wine vpon that Table: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.86 | round table, by a sea-coal fire, upon Wednesday in | round table, by a sea-cole fire, on Wednesday in |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.167 | upon him at his table as drawers. | vpon him at his Table, like Drawers. |
| Henry V | H5 II.iii.16 | nose was as sharp as a pen, and 'a babbled of green | Nose was as sharpe as a Pen, and a Table of greene |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.248 | Both from thy table, Henry, and thy bed, | Both from thy Table Henry, and thy Bed, |
| Henry VIII | H8 I.iv.1.1 | Hautboys. A small table under a state for the Cardinal, | Hoboies. A small Table vnder a State for the Cardinall, |
| Henry VIII | H8 I.iv.1.2 | a longer table for the guests. Then enter Anne Bullen | a longer Table for the Guests. Then Enter Anne Bullen, |
| Henry VIII | H8 V.iii.1.1 | A council-table brought in with chairs and stools, and | A Councell Table brought in with Chayres and Stooles, and |
| Henry VIII | H8 V.iii.1.3 | himself at the upper end of the table on the left hand, | himselfe at the vpper end of the Table, on the left hand: |
| Henry VIII | H8 V.iii.8 | Cranmer approaches the council-table | Cranmer approches the Councell Table. |
| Henry VIII | H8 V.iii.79.1 | Of all this table say so. | Of all this Table say so. |
| King Edward III | E3 III.i.117.1 | A table and provisions brought in; the battle heard afar off | The battell hard a farre off. |
| King John | KJ II.i.503 | Drawn in the flattering table of her eye. | Drawne in the flattering table of her eie. |
| King John | KJ II.i.504 | Drawn in the flattering table of her eye! | Drawne in the flattering table of her eie, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.153 | you to gratify the table with a grace, I will, on my | you to gratifie the table with a Grace, I will on my |
| Macbeth | Mac III.iv.12 | The table round. | The Table round. |
| Macbeth | Mac III.iv.88 | I drink to the general joy o'the whole table, | I drinke to th' generall ioy o'th' whole Table, |
| Measure for Measure | MM I.ii.9 | scraped one out of the table. | scrap'd one out of the Table. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.147 | any man in Italy have a fairer table which doth offer to | anie man in Italie haue a fairer table which doth offer to |
| The Merchant of Venice | MV III.v.54 | to thy fellows, bid them cover the table, serve in the | to thy fellowes, bid them couer the table, serue in the |
| The Merchant of Venice | MV III.v.56 | For the table, sir, it shall be served in; for | For the table sir, it shall be seru'd in, for |
| The Merchant of Venice | MV III.v.83 | No, pray thee, let it serve for table-talk, | No pray thee, let it serue for table talke, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.242 | The dinner is on the table. My father desires your | The dinner is on the Table, my Father desires your |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.152 | me for ever be your table sport. Let them say of me, 'As | me for euer be your Table-sport: Let them say of me, as |
| Othello | Oth I.iii.1.1 | The Duke and Senators sitting at a table; with lights | Enter Duke, Senators, |
| Richard III | R3 I.iv.199 | Hath in the table of His law commanded | Hath in the Table of his Law commanded |
| Richard III | R3 III.iv.1.2 | Norfolk, Ratcliffe, Lovel, with others, at a table | Norfolke, Ratcliffe, Louell, with others, at a Table. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.7 | upon the table and says ‘ God send me no need of thee!’, | vpon the Table, and sayes, God send me no need of thee: |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.395 | Set foot under thy table. Tut, a toy! | Set foot vnder thy table: tut, a toy, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.246 | For to supply the places at the table, | For to supply the places at the table, |
| The Tempest | Tem III.iii.54.2 | claps his wings upon the table, and, with a quaint | claps his wings vpon the Table, and with a quient |
| The Tempest | Tem III.iii.84.3 | out the table | carrying out the Table. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.29 | Go, let him have a table by himself; | Go, let him haue a Table by himselfe: |
| Timon of Athens | Tim I.ii.124 | Taste, touch, smell, all pleased from thy table rise; | tast, touch all pleas'd from thy Table rise: |
| Timon of Athens | Tim I.ii.143.1 | The Lords rise from table, with much adoring of | The Lords rise from Table, with much adoring of |
| Timon of Athens | Tim III.iv.116.1 | A moderate table. | a moderate Table. |
| Timon of Athens | Tim III.vi.78 | villains. If there sit twelve women at the table let a dozen of | Villaines. If there sit twelue Women at the Table, let a dozen of |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.26.1 | Trumpets sounding. A table brought in. They sit. Enter | Hoboyes. A Table brought in. Enter |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.26.2 | Titus like a cook, placing the dishes, and Lavinia with | Titus like a Cooke, placing the meat on the Table, and Lauinia with |
| Troilus and Cressida | TC I.i.31 | At Priam's royal table do I sit, | At Priams Royall Table doe I sit; |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.41 | in to my table, so many meals? Come, what's | into my Table, so many meales? Come, what's |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.3 | Who art the table wherein all my thoughts | Who art the Table wherein all my thoughts |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.17 | gentlemanlike dogs under the Duke's table; he had not | gentleman-like-dogs, vnder the Dukes table: hee had not |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.59 | At upper end o'th' table, now i'th' middle; | At vpper end o'th Table; now, i'th middle: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.393 | That best becomes the table. Pray you once more, | That best becomes the Table: Pray you once more |