| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.33 | Today in our young lords, but they may jest | To day in our yong Lords: but they may iest |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.203 | I saw the man today, if man he be. | I saw the man to day, if man he bee. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.8.1 | I would not shave't today. | I would not shaue't to day. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iv.4 | If fortune be not ours today, it is | If Fortune be not ours to day, it is |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iv.16 | That thou couldst see my wars today, and knew'st | That thou couldst see my Warres to day, and knew'st |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.4 | That has today escaped. I thank you all, | That ha's to day escap'd. I thanke you all, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.24 | Kiss it, my warrior. – He hath fought today | Kisse it my Warriour: He hath fought to day, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.x.1 | Their preparation is today by sea; | Their preparation is to day by Sea, |
| As You Like It | AYL II.i.29 | Today my Lord of Amiens and myself | To day my Lord of Amiens, and my selfe, |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.52 | Are penitent for your default today. | Are penitent for your default to day. |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.217 | Husband, I'll dine above with you today, | Husband Ile dine aboue with you to day, |
| The Comedy of Errors | CE III.i.40 | Wherefore? For my dinner. I have not dined today. | Wherefore? for my dinner: I haue not din'd to day. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.41 | Nor today here you must not. Come again when you may. | Nor to day here you must not come againe when you may. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.46 | If thou hadst been Dromio today in my place, | If thou hadst beene Dromio to day in my place, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.47 | Is that the chain you promised me today? | Is that the chaine you promis'd me to day. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.88 | Is a mad tale he told today at dinner | Is a mad tale he told to day at dinner, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.4 | My wife is in a wayward mood today, | My wife is in a wayward moode to day, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.60 | Revel and feast it at my house today, | Reuell and feast it at my house to day, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.93 | Say, wherefore didst thou lock me forth today, | Say wherefore didst thou locke me forth to day, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.135 | Whenas your husband all in rage today | When as your husband all in rage to day |
| The Comedy of Errors | CE V.i.21 | Had hoisted sail and put to sea today. | Had hoisted saile, and put to sea to day: |
| The Comedy of Errors | CE V.i.208 | Today did dine together. So befall my soul | To day did dine together: so befall my soule, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.370 | Which of you two did dine with me today? | Which of you two did dine with me to day? |
| The Comedy of Errors | CE V.i.416 | That kitchened me for you today at dinner. | That kitchin'd me for you to day at dinner: |
| Coriolanus | Cor IV.v.221 | Tomorrow, today, presently. You | To morrow, to day, presently, you |
| Coriolanus | Cor V.iv.54 | A sea and land full. You have prayed well today. | A Sea and Land full: you haue pray'd well to day: |
| Cymbeline | Cym I.ii.11.1 | I will from hence today. | I will from hence to day. |
| Cymbeline | Cym II.i.48 | Come, I'll go see this Italian: what I have lost today | Come, Ile go see this Italian: what I haue lost to day |
| Cymbeline | Cym IV.ii.162 | We'll hunt no more today, nor seek for danger | Wee'l hunt no more to day, nor seeke for danger |
| Cymbeline | Cym V.iii.66 | Today how many would have given their honours | To day, how many would haue giuen their Honours |
| Hamlet | Ham I.ii.105 | From the first corse till he that died today, | From the first Coarse, till he that dyed to day, |
| Hamlet | Ham I.ii.125 | No jocund health that Denmark drinks today | No iocond health that Denmarke drinkes to day, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.119 | Today will I set forth, tomorrow you. | To day will I set forth, to morrow you. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.105 | today?’ ‘ Give my roan horse a drench,’ says he, and | to day? Giue my Roane horse a drench (sayes hee) and |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.147 | of sack! I am a rogue if I drunk today. | of Sack, I am a Rogue if I drunke to day. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.170 | The Earl of Westmorland set forth today, | The earle of Westmerland set forth to day: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.21 | Your uncle Worcester's horse came but today, | Your Vnckle Worcesters Horse came but to day, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.48 | And that no man might draw short breath today | And that no man might draw short breath to day, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.7 | The Lord of Stafford dear today hath bought | The Lord of Stafford deere to day hath bought |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.106 | Death hath not struck so fat a deer today, | Death hath not strucke so fat a Deere to day, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.110 | Embowelled? If thou embowel me today, I'll | Imbowell'd? If thou imbowell mee to day, Ile |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.6 | Three knights upon our party slain today, | Three Knights vpon our party slaine to day, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.29 | His valours shown upon our crests today | His Valour shewne vpon our Crests to day, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.44 | Today might I, hanging on Hotspur's neck, | To day might I (hanging on Hotspurs Necke) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.121 | God, and not we, hath safely fought today. | Heauen, and not wee, haue safely fought to day. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.51 | He is not there today; he dines in London. | Hee is not there to day: hee dines in London. |
| Henry V | H5 II.ii.63 | Your highness bade me ask for it today. | Your Highnesse bad me aske for it to day. |
| Henry V | H5 IV.i.285 | Pluck their hearts from them. Not today, O Lord, | Pluck their hearts from them. Not to day, O Lord, |
| Henry V | H5 IV.i.286 | O not today, think not upon the fault | O not to day, thinke not vpon the fault |
| Henry V | H5 IV.ii.20 | That our French gallants shall today draw out, | That our French Gallants shall to day draw out, |
| Henry V | H5 IV.iii.12 | Farewell, kind lord: fight valiantly today – | Farwell kind Lord: fight valiantly to day. |
| Henry V | H5 IV.iii.18.1 | That do no work today! | That doe no worke to day. |
| Henry V | H5 IV.iii.61 | For he today that sheds his blood with me | For he to day that sheds his blood with me, |
| Henry V | H5 V.i.2 | today? Saint Davy's day is past. | to day? S. Dauies day is past. |
| Henry V | H5 V.i.35 | but I will make you today a squire of low degree. I pray | but I will make you to day a squire of low degree. I pray |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.124 | And here I prophesy; this brawl today, | And here I prophecie: this brawle to day, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.34 | If I today die not with Frenchmen's rage, | If I to day dye not with Frenchmens Rage, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.28 | ‘ Had Death been French, then Death had died today.’ | Had Death bene French, then Death had dyed to day. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.156 | Duke Humphrey has done a miracle today. | Duke Humfrey ha's done a Miracle to day. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.16 | Say we intend to try his grace today. | Say, we intend to try his Grace to day, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.199 | Than any thou canst conjure up today; | Then any thou canst coniure vp to day: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.17 | As I intend, Clifford, to thrive today, | As I intend Clifford to thriue to day, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.8 | Three times today I holp him to his horse, | Three times to day I holpe him to his horse, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.15 | Now, by my sword, well hast thou fought today; | Now by my Sword, well hast thou fought to day: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.18 | And it hath pleased Him that three times today | And it hath pleas'd him that three times to day |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.127 | A thousand men have broke their fasts today, | A thousand men haue broke their Fasts to day, |
| Henry VIII | H8 I.i.18 | Made former wonders its. Today the French, | Made former Wonders, it's. To day the French, |
| Henry VIII | H8 III.ii.352 | This is the state of man: today he puts forth | This is the state of Man; to day he puts forth |
| Julius Caesar | JC I.i.27 | But wherefore art not in thy shop today? | But wherefore art not in thy Shop to day? |
| Julius Caesar | JC I.ii.180 | What hath proceeded worthy note today. | What hath proceeded worthy note to day. |
| Julius Caesar | JC I.ii.215 | Ay, Casca, tell us what hath chanced today | I Caska, tell vs what hath chanc'd to day |
| Julius Caesar | JC II.i.194 | Whether Caesar will come forth today or no; | Whether Casar will come forth to day, or no: |
| Julius Caesar | JC II.i.201 | May hold him from the Capitol today. | May hold him from the Capitoll to day. |
| Julius Caesar | JC II.ii.9 | You shall not stir out of your house today. | You shall not stirre out of your house to day. |
| Julius Caesar | JC II.ii.38 | They would not have you to stir forth today. | They would not haue you to stirre forth to day. |
| Julius Caesar | JC II.ii.43 | If he should stay at home today for fear. | If he should stay at home to day for feare: |
| Julius Caesar | JC II.ii.50 | Do not go forth today: call it my fear | Do not go forth to day: Call it my feare, |
| Julius Caesar | JC II.ii.53 | And he shall say you are not well today. | And he shall say, you are not well to day: |
| Julius Caesar | JC II.ii.62 | And tell them that I will not come today: | And tell them that I will not come to day: |
| Julius Caesar | JC II.ii.64 | I will not come today. Tell them so, Decius. | I will not come to day, tell them so Decius. |
| Julius Caesar | JC II.ii.82 | Hath begged that I will stay at home today. | Hath begg'd, that I will stay at home to day. |
| Julius Caesar | JC II.ii.122 | Remember that you call on me today; | Remember that you call on me to day: |
| Julius Caesar | JC III.i.13 | I wish your enterprise today may thrive. | I wish your enterprize to day may thriue. |
| Julius Caesar | JC III.i.16 | He wished today our enterprise might thrive. | He wisht to day our enterprize might thriue: |
| Julius Caesar | JC V.i.46 | This tongue had not offended so today, | This tongue had not offended so to day, |
| Julius Caesar | JC V.i.65 | If you dare fight today, come to the field; | If you dare fight to day, come to the Field; |
| Julius Caesar | JC V.i.93 | The gods today stand friendly, that we may, | The Gods to day stand friendly, that we may |
| King Edward III | E3 III.iii.106 | So end the battle when we meet today: | So end the battaile when we meet to daie, |
| King Edward III | E3 III.iv.30 | Tut, let him fight; we gave him arms today, | Tut let him fight, we gaue him armes to day, |
| King Edward III | E3 IV.iii.60 | But will your highness fight today? | But will your highnes fight to day. |
| King Edward III | E3 IV.iv.97 | Bid him today bestride the jade himself, | Bid him to daie bestride the iade himselfe, |
| King Edward III | E3 IV.vii.4 | That once today sent me a horse to fly, | That once to daie sent me a horse to flie, |
| King Edward III | E3 V.i.122 | Today our sword shall cut his thread of life, | To day our sword shall cut his thred of life, |
| King John | KJ IV.i.28 | Are you sick, Hubert? You look pale today. | Are you sicke Hubert? you looke pale today, |
| King John | KJ IV.iii.21 | Once more today well met, distempered lords! | Once more to day well met, distemper'd Lords, |
| King Lear | KL V.iii.41 | Sir, you have showed today your valiant strain, | Sir, you haue shew'd to day your valiant straine |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.5 | Well, lords, today we shall have our dispatch; | Well Lords, to day we shall haue our dispatch, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.151 | I do dine today at the father's of a certain | I do dine to day at the fathers of a certaine |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.271 | I'll find a fairer face not washed today. | Ile finde a fairer face not washt to day. |
| Macbeth | Mac II.iii.50.1 | Goes the King hence today? | Goes the King hence to day? |
| Measure for Measure | MM IV.i.17 | today? Much upon this time have I promised here to | to day; much vpon this time haue I promis'd here to |
| Measure for Measure | MM IV.iii.57 | I swear I will not die today for any man's | I sweare I will not die to day for anie mans |
| Measure for Measure | MM IV.iii.61 | me, come to my ward, for thence will not I today. | me, come to my Ward: for thence will not I to day. |
| The Merchant of Venice | MV I.i.121 | That you today promised to tell me of? | That you to day promis'd to tel me of? |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.84 | For we must measure twenty miles today. | For we must measure twentie miles to day. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.107.1 | Come here today. | Come heere to day. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.150 | Well, I shall see her today. Hold, there's money | Well: I shall see her to day: hold, there's money |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.11 | today? | to day? |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.91 | Come hither, Leonato. What was it you told me of today, | Come hither Leonato, what was it you told me of to day, |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.31 | be a Dutchman today, a Frenchman tomorrow, or in the | bee a Dutchman to day, a Frenchman to morrow: |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.37 | Today to marry with my brother's daughter? | To day to marry with my brothers daughter? |
| Othello | Oth III.iii.435 | I am sure it was your wife's – did I today | (I am sure it was your wiues) did I to day |
| Richard II | R2 I.iii.57 | Farewell, my blood – which if today thou shed, | Farewell, my blood, which if to day thou shead, |
| Richard II | R2 II.i.197 | Let not tomorrow then ensue today. | Let not to morrow then insue to day, |
| Richard II | R2 II.ii.94 | Today as I came by I called there – | to day I came by, and call'd there, |
| Richard II | R2 III.ii.71 | Today, today, unhappy day too late, | To day, to day, vnhappie day too late |
| Richard III | R3 I.iii.30 | Saw you the King today, my Lord of Derby? | Saw you the King to day my Lord of Derby. |
| Richard III | R3 I.iv.1 | Why looks your grace so heavily today? | Why lookes your Grace so heauily to day. |
| Richard III | R3 II.i.102 | Who slew today a riotous gentleman | Who slew to day a Riotous Gentleman, |
| Richard III | R3 III.ii.90 | Today the lords you talk of are beheaded. | To day the Lords you talke of, are beheaded. |
| Richard III | R3 III.iii.2 | Today shalt thou behold a subject die | To day shalt thou behold a Subiect die, |
| Richard III | R3 III.iv.55 | By any livelihood he showed today? | By any liuelyhood he shew'd to day? |
| Richard III | R3 III.iv.84 | Three times today my foot-cloth horse did stumble, | Three times to day my Foot-Cloth-Horse did stumble, |
| Richard III | R3 III.iv.90 | Today at Pomfret bloodily were butchered, | To day at Pomfret bloodily were butcher'd, |
| Richard III | R3 III.vi.3 | That it may be today read o'er in Paul's. | That it may be to day read o're in Paules. |
| Richard III | R3 IV.ii.115 | I am not in the giving vein today. | |
| Richard III | R3 V.iii.278.1 | Who saw the sun today? | Who saw the Sunne to day? |
| Richard III | R3 V.iii.283.2 | The sun will not be seen today; | The Sun will not be seene to day, |
| Richard III | R3 V.iii.286 | Not shine today? Why, what is that to me | Not shine to day? Why, what is that to me |
| Richard III | R3 V.iv.12 | Five have I slain today instead of him. | Fiue haue I slaine to day, in stead of him. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.116 | O where is Romeo? Saw you him today? | O where is Romeo, saw you him to day? |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.60 | That thou consent to marry us today. | That thou consent to marrie vs to day. |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.66 | Have you got leave to go to shrift today? | Haue you got leaue to go to shrift to day? |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.22 | And twice today picked out the dullest scent. | And twice to day pick'd out the dullest sent, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.4 | What raiment will your honour wear today? | What raiment wil your honor weare to day. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.184 | I know you think to dine with me today, | I know you thinke to dine with me to day, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.189 | I must away today, before night come. | I must away to day before night come, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.207 | Do what thou canst, I will not go today. | Doe what thou canst, I will not goe to day, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.183 | She eat no meat today, nor none shall eat. | She eate no meate to day, nor none shall eate. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.190 | I will not go today, and ere I do, | I will not goe to day, and ere I doe, |
| The Tempest | Tem III.ii.27 | much sack as I today? Wilt thou tell a monstrous lie, | much Sacke as I to day? wilt thou tell a monstrous lie, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.194 | to Lord Lucullus you – I hunted with his honour today | to Lord Lucullus you, I hunted with his Honor to day; |
| Titus Andronicus | Tit I.i.193 | Be chosen with proclamations today, | Be chosen with proclamations to day, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.43 | His Philomel must lose her tongue today; | His Philomel must loose her tongue today, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.70 | Jove shield your husband from his hounds today: | Ioue sheild your husband from his Hounds to day, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.110 | What news, Aeneas, from the field today? | What newes Aneas from the field to day? |
| Troilus and Cressida | TC I.i.115 | Hark what good sport is out of town today! | Harke what good sport is out of Towne to day. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.5 | Is as a virtue fixed, today was moved: | Is as a Vertue fixt, to day was mou'd: |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.56 | lay about him today, I can tell them that, and there's | lay about him to day I can tell them that, and there's |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.215 | home today? He's not hurt. Why, this will do Helen's | home to day? Hee's not hurt, why this will do Hellens |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.220 | – that's Helenus – I think he went not forth today – | that's Helenus, I thinke he went not forth to day: |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.62 | I take today a wife, and my election | I take to day a Wife, and my election |
| Troilus and Cressida | TC III.i.131 | today? | to day? |
| Troilus and Cressida | TC III.i.133 | the gallantry of Troy. I would fain have armed today, | the gallantry of Troy. I would faine haue arm'd to day, |
| Troilus and Cressida | TC III.i.139 | how they sped today. – You'll remember your | how they sped to day: / Youle remember your |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.3 | Unarm, unarm, and do not fight today. | Vnarme, vnarme, and doe not fight to day. |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.29 | How now, young man, mean'st thou to fight today? | How now yong man? mean'st thou to fight to day? |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.32 | I am today i'the vein of chivalry. | I am to day ith'vaine of Chiualrie: |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.36 | I'll stand today for thee, and me, and Troy. | Ile stand today, for thee, and me, and Troy. |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.50 | Troilus, I would not have you fight today. | Troylus, I would not haue you fight to day. |
| Troilus and Cressida | TC V.iv.15 | Achilles, and will not arm today; whereupon the Grecians | Achilles, and will not arme to day. Whereupon, the Grecians |
| Troilus and Cressida | TC V.v.37 | Roaring for Troilus, who hath done today | Roaring for Troylus; who hath done to day. |
| Troilus and Cressida | TC V.vi.26 | I reck not though thou end my life today. | I wreake not, though thou end my life to day. |
| Twelfth Night | TN II.iii.128 | youth of the Count's was today with my lady, she is | youth of the Counts was to day with my Lady, she is |
| Twelfth Night | TN V.i.92 | Today, my lord; and for three months before | To day my Lord: and for three months before, |
| Twelfth Night | TN V.i.283 | letter to you. I should have given it you today morning. | letter to you, I should haue giuen't you to day morning. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.13 | What halloing and what stir is this today? | What hallowing, and what stir is this to day? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.28 | Let the plough play today; I'll tickle't out | Let the plough play to day, ile tick'lt out |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.65.1 | Are there such games today? | Are there such Games to day? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.70 | Today extinct; our argument is love, | To daie extinct; our argument is love, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.64 | But such a day tomorrow as today, | But such a day to morrow, as to day, |
| The Winter's Tale | WT II.ii.49 | Who but today hammered of this design, | Who, but to day hammered of this designe, |