| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL IV.i.6 | abominable fellows, and betray themselves to every | abhominable fellowes, and betray themselues to euery |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.449 | That villainous abominable misleader of youth, Falstaff, | That villanous abhominable mis-leader of Youth, Falstaffe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.136 | Captain! Thou abominable damned cheater, art | Captaine? thou abhominable damn'd Cheater, art |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.87 | Abominable Gloucester, guard thy head; | Abhominable Gloster, guard thy Head, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.36 | talk of a noun and a verb, and such abominable words as | talke of a Nowne and a Verbe, and such abhominable wordes, as |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.133 | The want thereof makes thee abominable. | The want thereof, makes thee abhominable. |
| King Lear | KL I.ii.79 | apprehend him. Abominable villain! Where is he? | apprehend him. Abhominable Villaine, where is he? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.24 | abhominable, which he would call ‘abominable.’ It | abhominable, which he would call abhominable it |
| Measure for Measure | MM III.ii.22 | From their abominable and beastly touches | From their abhominable and beastly touches |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.280 | wrong, but stand under the adoption of abominable | wrong, but stand vnder the adoption of abhominable |
| Pericles | Per IV.vi.132 | O, abominable! | O abhominable. |
| The Tempest | Tem II.ii.156 | abominable monster! | abhominable Monster. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.74 | Spotted, detested, and abominable. | Spotted, detested, and abhominable. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.64 | Acts of black night, abominable deeds, | Acts of Blacke-night, abhominable Deeds, |
| Troilus and Cressida | TC V.iv.2 | I'll go look on. That dissembling abominable varlet | Ile goe looke on: that dissembling abhominable varlet |
| Troilus and Cressida | TC V.x.23 | Stay yet. You vile abominable tents, | Stay yet: you vile abhominable Tents, |