| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.26 | Most admirable! I have seen those wars. | Most admirable, I haue seene those warres. |
| Cymbeline | Cym II.iii.17 | sweet air, with admirable rich words to it, and | sweet aire, with admirable rich words to it, and |
| Hamlet | Ham II.ii.305 | and moving how express and admirable, in action how | and mouing how expresse and admirable? in Action, how |
| King Lear | KL I.ii.126 | thrusting-on. An admirable evasion of whoremaster | thrusting on. An admirable euasion of Whore-master- |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.218 | excellent breeding, admirable discourse, of great | excellent breeding, admirable discourse, of great |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.78 | Let us about it. It is admirable pleasures and fery | Let vs about it, / It is admirable pleasures, and ferry |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.108 | Brainford. But that my admirable dexterity of wit, my | Braineford, but that my admirable dexteritie of wit, my |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.27 | But, howsoever, strange and admirable. | But howsoeuer, strange, and admirable. |
| Othello | Oth IV.i.187 | with her needle, an admirable musician! O, she will sing | with her Needle: an admirable Musitian. Oh she will sing |
| Timon of Athens | Tim I.i.31.2 | Admirable. How this grace | Admirable: How this grace |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.234 | and how he looks, and how he goes! O admirable | and how he lookes, and how he goes. O admirable |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.238 | admirable man! Paris? – Paris is dirt to him, and I | admirable man! Paris? Paris is durt to him, and I |
| Twelfth Night | TN II.iii.79 | Beshrew me, the knight's in admirable fooling. | Beshrew me, the knights in admirable fooling. |
| Twelfth Night | TN II.iii.164 | O, 'twill be admirable! | O twill be admirable. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.204 | Believe me, thou talk'st of an admirable conceited | Beleeue mee, thou talkest of an admirable conceited |