| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VIII | H8 I.i.4.2 | An untimely ague | An vntimely Ague |
| Julius Caesar | JC II.ii.113 | As that same ague which hath made you lean. | As that same Ague which hath made you leane. |
| Macbeth | Mac V.v.4 | Till famine and the ague eat them up. | Till Famine and the Ague eate them vp: |
| The Merchant of Venice | MV I.i.23 | Would blow me to an ague when I thought | Would blow me to an Ague, when I thought |
| Richard II | R2 III.ii.190 | This ague-fit of fear is overblown. | This ague fit of feare is ouer-blowne, |
| The Tempest | Tem II.ii.65 | legs, who hath got, as I take it, an ague. Where the devil | legs; who hath got (as I take it) an Ague: where the diuell |
| The Tempest | Tem II.ii.92 | I will help his ague. Come! (Caliban drinks) Amen! I | I will helpe his Ague: Come: Amen, I |
| The Tempest | Tem II.ii.133 | How does thine ague? | how do's thine Ague? |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.232 | And danger, like an ague, subtly taints | And danger like an ague subtly taints |