| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.7 | For speedy aid; wherein our dearest friend | For speedie ayde: wherein our deerest friend |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.231 | If you should tender your supposed aid, | If you should tender your supposed aide, |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.11 | By the good aid that I of you shall borrow, | By the good ayde that I of you shall borrow, |
| All's Well That Ends Well | AW V.i.20 | And aid me with that store of power you have | And ayde me with that store of power you haue |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.326 | For I can guess that by thy honest aid | For I can guesse, that by thy honest ayde, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.92 | To lend me arms and aid when I required them, | To lend me Armes, and aide when I requir'd them, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.27 | A conqueror that will pray in aid for kindness, | A Conqueror that will pray in ayde for kindnesse, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.153 | Chased us away; till, raising of more aid, | Chac'd vs away: till raising of more aide |
| Coriolanus | Cor I.vi.66.1 | That best can aid your action. | That best can ayde your action. |
| Coriolanus | Cor I.vii.3 | Those centuries to our aid. The rest will serve | Those Centuries to our ayd, the rest will serue |
| Coriolanus | Cor I.viii.14.1 | Here they fight, and certain Volsces come in the aid of | Heere they fight, and certaine Volces come in the ayde of |
| Coriolanus | Cor V.i.34 | Nay, pray be patient. If you refuse your aid | Nay, pray be patient: If you refuse your ayde |
| Cymbeline | Cym V.iv.43 | Lucina lent not me her aid, | Lucina lent not me her ayde, |
| Hamlet | Ham IV.i.33 | Friends both, go join you with some further aid. | Friends both go ioyne you with some further ayde: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.46 | To this we swore our aid. But in short space | To this, we sware our aide: But in short space, |
| Henry V | H5 I.ii.132 | In aid whereof we of the spiritualty | In ayde whereof, we of the Spiritualtie |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.143 | Whilst such a worthy leader, wanting aid, | Whil'st such a worthy Leader, wanting ayd, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.82 | Her aid she promised and assured success. | Her ayde she promis'd, and assur'd successe. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.12 | Renowned Talbot doth expect my aid, | Renowned Talbot doth expect my ayde, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.44 | But curse the cause I cannot aid the man. | But curse the cause I cannot ayde the man. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.11 | Set from our o'ermatched forces forth for aid. | Set from our ore-matcht forces forth for ayde. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.23 | The levied succours that should lend him aid, | The leuied succours that should lend him ayde, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.29 | York set him on; York should have sent him aid. | Yorke set him on, Yorke should haue sent him ayde. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.41 | Within six hours they will be at his aid. | Within sixe houres, they will be at his ayde. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.7 | Appear and aid me in this enterprise! | Appeare, and ayde me in this enterprize. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.v.4 | them. The Lord Mayor craves aid of your honour | them: / The L. Maior craues ayd of your Honor |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.v.6 | Such aid as I can spare you shall command, | Such ayd as I can spare you shall command, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.146 | With aid of soldiers to this needful war. | With ayde of Souldiers to this needfull Warre. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.76 | Weep, wretched man; I'll aid thee tear for tear; | Weepe wretched man: Ile ayde thee Teare for Teare, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.28 | My Queen and son are gone to France for aid; | My Queene and Son are gone to France for aid: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.43 | She, on his left side, craving aid for Henry, | Shee on his left side, crauing ayde for Henrie; |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.32 | Am come to crave thy just and lawful aid; | Am come to craue thy iust and lawfull ayde: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.148 | From giving aid which late I promised. | From giuing ayde, which late I promised. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.220 | You shall have aid. | You shall haue ayde. |
| Henry VIII | H8 I.ii.114 | And never seek for aid out of himself. Yet see, | And neuer seeke for ayd out of himselfe: yet see, |
| King Edward III | E3 II.ii.9 | Hath yielded to his highness friendly aid, | Hath yeelded to his highnes friendly ayd, |
| King Edward III | E3 II.ii.205 | To greet our friends there and to crave their aid. | To greete our friends there, and to craue their aide, |
| King Edward III | E3 III.i.42 | I come to aid thee with my country's force. | I come to aide thee with my countries force, |
| King Edward III | E3 III.i.99 | Together with this aid of Muscovites, | Togeither with this aide of Muscouites, |
| King Edward III | E3 III.iv.57 | Whether a borrowed aid will serve or no; | Whether a borrowed aid will serue or no, |
| King Edward III | E3 IV.i.1 | My lord of Salisbury, since by your aid | My Lord of Salisbury since by our aide, |
| King Edward III | E3 IV.ii.7 | The promised aid that made them stand aloof | The promised aid that made them stand aloofe, |
| King Edward III | E3 IV.iv.144 | If we do fear, with fear we do but aid | If we do feare, with feare we do but aide |
| King John | KJ II.i.584 | Hath drawn him from his own determined aid, | Hath drawne him from his owne determin'd ayd, |
| Macbeth | Mac I.iii.146.1 | But with the aid of use. | But with the aid of vse. |
| Macbeth | Mac I.v.27 | Which fate and metaphysical aid doth seem | Which Fate and Metaphysicall ayde doth seeme |
| Macbeth | Mac III.vi.30 | Is gone to pray the holy king, upon his aid, | Is gone, to pray the Holy King, vpon his ayd |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.136 | the devil that guides him should aid him, I will search | the Diuell that guides him, should aide him, I will search |
| Pericles | Per III.ii.34 | To me and to my aid the blest infusions | To me and to my ayde, the blest infusions |
| Pericles | Per IV.ii.142 | Diana, aid my purpose! | Diana ayde my purpose. |
| Richard II | R2 II.iii.149 | We all have strongly sworn to give him aid; | Wee all haue strongly sworne to giue him ayd, |
| Richard III | R3 II.ii.63 | How can we aid you with our kindred tears? | How can we ayde you with our Kindred teares? |
| Richard III | R3 IV.iv.438 | And there they hull, expecting but the aid | And there they hull, expecting but the aide |
| Richard III | R3 IV.v.5 | The fear of that holds off my present aid. | The feare of that, holds off my present ayde. |
| Richard III | R3 V.iii.94 | And aid thee in this doubtful shock of arms. | And ayde thee in this doubtfull shocke of Armes. |
| Richard III | R3 V.iii.174 | (To Richmond) I died for hope ere I could lend thee aid, | Ghost to Richm. I dyed for hope / Ere I could lend thee Ayde; |
| The Tempest | Tem V.i.40 | To hear the solemn curfew, by whose aid – | To heare the solemne Curfewe, by whose ayde |
| The Tempest | Tem V.i.143 | For the like loss, I have her sovereign aid, | For the like losse, I haue her soueraigne aid, |
| Timon of Athens | Tim V.i.145 | A lack of Timon's aid, hath sense withal | A lacke of Timons ayde, hath since withall |
| Timon of Athens | Tim V.i.146 | Of its own fault, restraining aid to Timon, | Of it owne fall, restraining ayde to Timon, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.15 | Tell him it is for justice and for aid, | Tell him it is for iustice, and for aide, |
| Twelfth Night | TN I.ii.54 | Conceal me what I am, and be my aid | Conceale me what I am, and be my ayde, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.183 | In these affairs to aid me with thy counsel. | In these affaires to aid me with thy counsaile. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.8 | I'th' aid o'th' current were almost to sink, | I'th aide o'th Current, were almost to sincke, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.47 | Brimmed with the blood of men; give me your aid, | Brymd with the blood of men: give me your aide |
| The Winter's Tale | WT III.ii.19 | of a true subject, didst counsel and aid them, for their | of a true Subiect, didst counsaile and ayde them, for their |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.621 | Nothing may give us aid. | Nothing may giue vs aide. |