| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.210 | Do not plunge thyself too far in anger, lest thou | Do not plundge thy selfe to farre in anger, least thou |
| Antony and Cleopatra | AC IV.i.9 | Make boot of his distraction. Never anger | Make boote of his distraction: Neuer anger |
| As You Like It | AYL I.iii.38 | With his eyes full of anger. | With his eies full of anger. |
| As You Like It | AYL III.v.67 | (to Silvius) and she'll fall in love with my anger. If it | & shee'll / Fall in loue with my anger. If it |
| Coriolanus | Cor II.iii.259.1 | The vantage of his anger. | The vantage of his anger. |
| Coriolanus | Cor III.ii.30 | But yet a brain that leads my use of anger | But yet a braine, that leades my vse of Anger |
| Coriolanus | Cor III.ii.95 | By calmness or by absence. All's in anger. | By calmenesse, or by absence: all's in anger. |
| Coriolanus | Cor IV.ii.53 | In anger, Juno-like. Come, come, come. | In Anger, Iuno-like: Come, come, come. |
| Cymbeline | Cym I.ii.94 | And had no help of anger: they were parted | And had no helpe of Anger: they were parted |
| Hamlet | Ham I.ii.232 | A countenance more in sorrow than in anger. | A countenance more in sorrow then in anger. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.106 | Than out of anger can be uttered. | Then out of anger can be vttered. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.223 | To keep his anger still in motion. | To keepe his anger still in motion. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.199 | By the mass, I could anger her to th' heart. She | I could anger her to the heart: shee |
| Henry V | H5 II.ii.132 | Free from gross passion or of mirth or anger, | Free from grosse passion, or of mirth, or anger, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.65 | 'Tis not for fear, but anger, that thy cheeks | 'Tis not for feare, but anger, that thy cheekes |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.60 | My heart for anger burns; I cannot brook it. | My heart for anger burnes, I cannot brooke it. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.211 | Here comes the Queen, whose looks bewray her anger; | Heere comes the Queene, / Whose Lookes bewray her anger: |
| Henry VIII | H8 I.i.132 | Requires slow pace at first. Anger is like | Requires slow pace at first. Anger is like |
| Henry VIII | H8 II.i.150 | For when the King once heard it, out of anger | For when the King once heard it, out of anger |
| Henry VIII | H8 II.iv.32 | That had to him derived your anger did I | That had to him deriu'd your Anger, did I |
| Henry VIII | H8 II.iv.161 | The Queen is put in anger. You're excused. | The Queene is put in anger; y'are excus'd: |
| Henry VIII | H8 III.ii.92.1 | Does whet his anger to him. | Does whet his Anger to him. |
| Henry VIII | H8 III.ii.209 | I fear, the story of his anger. 'Tis so; | I feare the Story of his Anger. 'Tis so: |
| Julius Caesar | JC IV.iii.110 | That carries anger as the flint bears fire, | That carries Anger, as the Flint beares fire, |
| King Lear | KL II.ii.68 | Yes, sir; but anger hath a privilege. | Yes Sir, but anger hath a priuiledge. |
| King Lear | KL II.iv.271 | To bear it tamely; touch me with noble anger, | To beare it tamely: touch me with Noble anger, |
| King Lear | KL III.vii.78 | Nay then, come on, and take the chance of anger. | Nay then come on, and take the chance of anger. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.116 | Which, not to anger bent, is music and sweet fire. | Which not to anger bent, is musique, and sweet fire. |
| Macbeth | Mac IV.iii.228 | Convert to anger; blunt not the heart, enrage it. | Conuert to anger: blunt not the heart, enrage it. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.104 | Pale in her anger, washes all the air, | Pale in her anger, washes all the aire; |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.229 | With anger, with sickness, or with hunger, my | With anger, with sicknesse, or with hunger, my |
| Othello | Oth II.i.258 | from you. Do you find some occasion to anger Cassio, | from you. Do you finde some occasion to anger Cassio, |
| Pericles | Per I.ii.54 | How durst thy tongue move anger to our face? | How durst thy tongue moue anger to our face? |
| Pericles | Per I.ii.107 | Till that his rage and anger be forgot, | till that his rage and anger be forgot, |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.22 | An if he hear thee, thou wilt anger him. | And if he heare thee thou wilt anger him. |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.23 | This cannot anger him. 'Twould anger him | This cannot anger him, t'would anger him |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.199 | toad, as see him. I anger her sometimes, and tell her that | Toade as see him: I anger her sometimes, and tell her that |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.158 | For it engenders choler, planteth anger; | For it engenders choller, planteth anger, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.77 | My tongue will tell the anger of my heart, | My tongue will tell the anger of my heart, |
| The Tempest | Tem IV.i.145 | Saw I him touched with anger so distempered. | Saw I him touch'd with anger, so distemper'd. |
| The Tempest | Tem IV.i.169 | Lest I might anger thee. | Least I might anger thee. |
| Timon of Athens | Tim I.i.207 | An thou shouldst, thou'dst anger ladies. | And thou should'st, thoud'st anger Ladies. |
| Timon of Athens | Tim III.v.22 | He did behove his anger, ere 'twas spent, | He did behooue his anger ere 'twas spent, |
| Timon of Athens | Tim III.v.57 | To be in anger is impiety; | To be in Anger, is impietie: |
| Timon of Athens | Tim III.v.96.2 | Do you dare our anger? | Do you dare our anger? |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.11.2 | What was his cause of anger? | What was his cause of anger? |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.52 | That were we talking of, and of his anger. | That were we talking of, and of his anger. |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.46.1 | Nay, but you part in anger. | Nay, but you part in anger. |
| Twelfth Night | TN II.v.9 | To anger him, we'll have the bear again, and | To anger him wee'l haue the Beare againe, and |
| Twelfth Night | TN III.i.143 | In the contempt and anger of his lip! | In the contempt and anger of his lip, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.101 | You would be fingering them, to anger me. | You would be fingring them, to anger me. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.27 | Urge not my father's anger, Eglamour, | Vrge not my fathers anger (Eglamoure) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.273 | And pitch between her arms to anger thee. | And pitch between her armes to anger thee. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.107 | My horse, I chide him not; content and anger | My horse, I chide him not; content, and anger |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.26 | More than a mistress to me; no more anger, | More then a Mistris to me, no more anger |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.189 | I find no anger to 'em, nor no ruin; | I finde no anger to 'em; nor no ruyn, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.227 | That oath was rashly made, and in your anger; | That oth was rashly made, and in your anger, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.11 | Lay by your anger for an hour, and dove-like | Lay by your anger for an houre, and dove-like |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.20 | And with our patience anger tottering fortune, | And with our patience, anger tottring Fortune, |
| The Winter's Tale | WT II.ii.34 | And never to my red-looked anger be | And neuer to my red-look'd Anger bee |
| The Winter's Tale | WT II.ii.62 | The anger of the King, nor guilty of, | The anger of the King, nor guilty of |