| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.145 | him by wearing his apparel neatly. | him, by wearing his apparrell neatly. |
| As You Like It | AYL II.iv.5 | apparel, and to cry like a woman, but I must comfort the | apparell, and to cry like a woman: but I must comfort the |
| As You Like It | AYL III.ii.223 | in man's apparel? Looks he as freshly as he did the | in mans apparrell? Looks he as freshly, as he did the |
| As You Like It | AYL IV.i.79 | Not out of your apparel, and yet out of your | Not out of your apparrell, and yet out of your |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.12 | Apparel vice like virtue's harbinger. | Apparell vice like vertues harbenger: |
| Coriolanus | Cor IV.iv.1 | Enter Coriolanus in mean apparel, disguised and muffled | Enter Coriolanus in meane Apparrell, Disguisd, and muffled. |
| Cymbeline | Cym III.v.152 | Bring this apparel to my chamber, that is the second | Bring this Apparrell to my Chamber, that is the second |
| Hamlet | Ham I.iii.72 | For the apparel oft proclaims the man, | For the Apparell oft proclaimes the man. |
| Hamlet | Ham III.ii.45 | is known by one suit of apparel; and gentlemen quote | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.17 | you neither in gold nor silver, but in vile apparel, and | you neyther in Gold, nor Siluer, but in vilde apparell, and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.142 | It were superfluous, for his apparel is built | It were superfluous: for his apparrel is built |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.314 | might have thrust him and all his apparel into an | might haue truss'd him and all his Apparrell into an |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.69 | all shall eat and drink on my score; and I will apparel | all shall eate and drinke on my score, and I will apparrell |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.93 | Is my apparel sumptuous to behold? | Is my Apparrell sumptuous to behold? |
| Julius Caesar | JC I.i.8 | What dost thou with thy best apparel on? | What dost thou with thy best Apparrell on? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.93 | remember thy courtesy; I beseech thee, apparel thy | remember thy curtesie. I beseech thee apparell thy |
| Measure for Measure | MM IV.ii.40 | Every true man's apparel fits your thief. If it | Euerie true mans apparrell fits your Theefe. If it |
| Measure for Measure | MM IV.ii.43 | thinks it little enough. So every true man's apparel | thinkes it little enough: So euerie true mans apparrell |
| The Merchant of Venice | MV II.v.5 | And sleep, and snore, and rend apparel out... | And sleepe, and snore, and rend apparrell out. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.68 | men's apparel and smell like Bucklersbury in simple-time. | mens apparrell, and smell like Bucklers-berry in simple time: |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.189 | he was in woman's apparel, I would not have had him. | he was in womans apparrell) I would not haue had him. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.29 | For briars and thorns at their apparel snatch, | For briars and thornes at their apparell snatch, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.31 | the Duke hath dined. Get your apparel together, good | the Duke hath dined. Get your apparell together, good |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.30 | apparel and make him my waiting-gentlewoman? He | apparell, and make him my waiting gentlewoman? he |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.234 | shall find her the infernal Ate in good apparel. I would to | shall finde her the infernall Ate in good apparell. I would to |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.117 | Yes, it is apparel. | Yes, it is apparell. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.136 | out more apparel than the man. But art not thou thyself | out more apparrell then the man; but art not thou thy selfe |
| Richard II | R2 III.iii.149 | My gay apparel for an almsman's gown, | My gay Apparrell, for an Almes-mans Gowne, |
| Richard II | R2 V.ii.66 | For gay apparel 'gainst the triumph day. | For gay apparrell, against the Triumph. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.58 | And ask him what apparel he will wear. | And aske him what apparrel he will weare: |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.1.1 | Enter aloft Sly, with attendants; some with apparel, | Enter aloft the drunkard with attendants, some with apparel, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.226 | Puts my apparel and my countenance on, | Puts my apparrell, and my count'nance on, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.308 | To buy apparel 'gainst the wedding-day. | To buy apparell 'gainst the wedding day; |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.345 | Costly apparel, tents, and canopies, | Costly apparell, tents, and Canopies, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.67 | in't for a feather; a monster, a very monster in apparel, | in't for a feather: a monster, a very monster in apparell, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.64 | I know not what – but formal in apparel, | I know not what, but formall in apparrell, |
| The Tempest | Tem IV.i.193 | Enter Ariel, loaden with glistering apparel, etc. | Enter Ariell, loaden with glistering apparell, &c. |
| The Tempest | Tem V.i.255.2 | in their stolen apparel | in their stolne Apparell. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.61 | apparel ta'en from me, and these detestable things put | apparrell tane from me, and these detestable things put |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.101 | that put me into this apparel. | that put me into this apparrell. |