| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.139 | It were pity to cast them away for nothing, though | It were pitty to cast them away for nothing, though |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.218 | Of the adjacent wharfs. The city cast | Of the adiacent Wharfes. The Citty cast |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.23.1 | Cast on my noble father. | Cast on my Noble Father. |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.17 | Think, speak, cast, write, sing, number – hoo! – | Thinke speake, cast, write, sing, number: hoo, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.12 | They cast their caps up and carouse together | They cast their Caps vp, and Carowse together |
| As You Like It | AYL I.iii.4 | No, thy words are too precious to be cast away | No, thy words are too precious to be cast away |
| As You Like It | AYL III.ii.344 | No, I will not cast away my physic but on | No: I wil not cast away my physick, but on |
| As You Like It | AYL III.iii.32 | Truly, and to cast away honesty upon a | Truly, and to cast away honestie vppon a |
| As You Like It | AYL III.iv.14 | He hath bought a pair of cast lips of Diana. A nun | Hee hath bought a paire of cast lips of Diana: a Nun |
| As You Like It | AYL IV.i.171 | me. 'Tis but one cast away, and so, come death. Two | me: 'tis but one cast away, and so come death: two |
| Coriolanus | Cor I.vi.76.2 | their arms, and cast up their caps | theirArmes, and cast vp their Caps. |
| Coriolanus | Cor I.ix.40.2 | cast up their caps and lances. Cominius and Lartius | cast vp their Caps and Launces: Cominius and Lartius |
| Coriolanus | Cor II.i.194.1 | Our Rome will cast upon thee. | our Rome / Will cast vpon thee. |
| Coriolanus | Cor II.iii.228.1 | Cast your election on him. | cast your Election on him. |
| Coriolanus | Cor III.i.213.1 | Into destruction cast him. | Into destruction cast him. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.132 | That made the air unwholesome when you cast | That made the Ayre vnwholsome, when you cast |
| Cymbeline | Cym III.ii.38 | Though forfeiters you cast in prison, yet | Though Forfeytours you cast in prison, yet |
| Cymbeline | Cym V.iv.60 | From Leonati seat, and cast | From Leonati Seate, and cast |
| Cymbeline | Cym V.v.222 | Spit, and throw stones, cast mire upon me, set | Spit, and throw stones, cast myre vpon me, set |
| Hamlet | Ham I.i.73 | And why such daily cast of brazen cannon | And why such dayly Cast of Brazon Cannon |
| Hamlet | Ham I.ii.68 | Good Hamlet, cast thy nighted colour off, | Good Hamlet cast thy nightly colour off, |
| Hamlet | Ham I.iv.51 | To cast thee up again. What may this mean | To cast thee vp againe? What may this meane? |
| Hamlet | Ham II.i.115 | To cast beyond ourselves in our opinions | To cast beyond our selues in our Opinions, |
| Hamlet | Ham III.i.85 | Is sicklied o'er with the pale cast of thought, | Is sicklied o're, with the pale cast of Thought, |
| Hamlet | Ham IV.v.198 | And we cast away moan. | and we cast away mone, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.47 | All at one cast? To set so rich a main | All at one Cast? To set so rich a mayne |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.166 | You cast th' event of war, my noble lord, | You cast th' euent of Warre (my Noble Lord) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.96 | That thou provokest thyself to cast him up. | That thou prouok'st thy selfe to cast him vp. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.75 | Cast off his followers, and their memory | Cast off his followers: and their memorie |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.17 | Let it be cast and paid. Sir John, you shall not | Let it be cast, and payde: Sir Iohn, you shall not |
| Henry V | H5 III.ii.53 | I must cast it up. | I must cast it vp. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.146 | Be cast from possibility of all. | Be cast from possibility of all. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.199 | therefore I beseech your majesty, do not cast away an | therefore I beseech your Maiestie, doe not cast away an |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.81 | cast accompt. | reade, and cast accompt. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.11 | To whom do lions cast their gentle looks? | To whom do Lyons cast their gentle Lookes? |
| Henry VIII | H8 I.iii.48.1 | Your colt's tooth is not cast yet? | Your Colts tooth is not cast yet? |
| Henry VIII | H8 IV.i.84 | Cast her fair eyes to heaven, and prayed devoutly, | Cast her faire eyes to Heauen, and pray'd deuoutly. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.89 | Cast thousand beams upon me, like the sun? | Cast thousand beames vpon me, like the Sun? |
| Henry VIII | H8 V.ii.11 | How earnestly he cast his eyes upon me! | How earnestly he cast his eyes vpon me: |
| Henry VIII | H8 V.iii.65 | Cast none away. That I shall clear myself, | Cast none away: That I shall cleere my selfe, |
| Julius Caesar | JC I.iii.60 | And put on fear, and cast yourself in wonder, | and put on feare, / And cast your selfe in wonder, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.98 | To cast into my teeth. O, I could weep | To cast into my Teeth. O I could weepe |
| King Edward III | E3 IV.vi.56 | No matter if it be; the count is cast, | No matter if it be, the count is cast, |
| King Edward III | E3 V.i.133 | The French had cast their trenches like a ring, | The French had cast their trenches like a ring, |
| King John | KJ II.i.334 | France, hast thou yet more blood to cast away? | France, hast thou yet more blood to cast away? |
| King John | KJ V.i.39 | They found him dead and cast into the streets, | They found him dead, and cast into the streets, |
| King John | KJ V.v.13 | Are cast away and sunk on Goodwin Sands. | Are cast away, and sunke on Goodwin sands. |
| King John | KJ V.vii.35 | Poisoned – ill fare! Dead, forsook, cast off; | Poyson'd, ill fare: dead, forsooke, cast off, |
| King Lear | KL I.i.253 | Be it lawful I take up what's cast away. | Be it lawfull I take vp what's cast away. |
| King Lear | KL I.i.291 | he hath now cast her off appears too grossly. | he hath now cast her off, appeares too grossely. |
| King Lear | KL I.iv.300 | And cast you with the waters that you loose | And cast you with the waters that you loose |
| King Lear | KL I.iv.307.1 | I have cast off for ever. | I haue cast off for euer. |
| King Lear | KL IV.vi.12 | And dizzy 'tis to cast one's eyes so low! | And dizie 'tis, to cast ones eyes so low, |
| King Lear | KL V.iii.5 | For thee, oppressed King, I am cast down; | For thee oppressed King I am cast downe, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.673 | poor wench is cast away. She's quick; the child brags | poore Wench is cast away: she's quick, the child brags |
| Macbeth | Mac I.vii.35.1 | Not cast aside so soon. | Not cast aside so soone. |
| Macbeth | Mac II.iii.38 | made a shift to cast him. | made a Shift to cast him. |
| Macbeth | Mac V.iii.50 | Come, sir, dispatch. – If thou couldst, doctor, cast | Come sir, dispatch. If thou could'st Doctor, cast |
| Measure for Measure | MM III.i.96 | His filth within being cast, he would appear | His filth within being cast, he would appeare |
| The Merchant of Venice | MV III.i.92 | Hath an argosy cast away coming from Tripolis. | Hath an Argosie cast away comming from Tripolis. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.94 | I, ‘ will you cast away your child on a fool, and a | I, will you cast away your childe on a Foole, and a |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.62 | him have some plaster, or some loam, or some roughcast | him haue some Plaster, or some Lome, or some rough cast |
| Othello | Oth I.i.150 | Cannot with safety cast him; for he's embarked | Cannot with safetie cast-him. For he's embark'd |
| Othello | Oth II.i.14 | Seems to cast water on the burning Bear | Seemes to cast water on the burning Beare, |
| Othello | Oth II.iii.14 | Our General cast us thus early for the love of his | Our Generall cast vs thus earely for the loue of his |
| Othello | Oth II.iii.265 | ways to recover the General again. You are but now cast | more wayes to recouer the Generall againe. You are but now cast |
| Othello | Oth V.ii.323 | That I was cast; and even but now he spake | That I was cast: and euen but now he spake |
| Pericles | Per I.iv.6 | Throws down one mountain to cast up a higher. | Throwes downe one mountaine to cast vp a higher: |
| Pericles | Per II.i.5 | Alas, the seas hath cast me on the rocks, | Alasse, the Seas hath cast me on the Rocks, |
| Pericles | Per II.i.19 | poor men that were cast away before us even now. | poore men, / That were cast away before vs euen now. |
| Pericles | Per II.i.42 | have left till he cast bells, steeple, church, and parish up | haue left, / Till he cast Belles, Steeple, Church and Parish vp |
| Pericles | Per II.i.56 | May see the sea hath cast upon your coast – | May see the Sea hath cast vpon your coast: |
| Pericles | Per II.i.58 | to cast thee in our way! | To cast thee in our way? |
| Pericles | Per II.iii.89 | Bereft of ships and men, cast on this shore. | Bereft of Shippes and Men, cast on this shore. |
| Pericles | Per III.i.60 | Must cast thee, scarcely coffined, in the ooze, | Must cast thee scarcly Coffind, in oare, |
| Pericles | Per III.ii.56 | Did the sea cast it up? | did the sea cast it vp? |
| Pericles | Per IV.i.7 | Even women have cast off, melt thee, but be | euen women haue cast off, melt thee, but be |
| Pericles | Per IV.iii.33 | But cast their gazes on Marina's face, | but cast their gazes on Marianas face, |
| Richard II | R2 I.iii.85 | However God or fortune cast my lot | How euer heauen or fortune cast my lot, |
| Richard II | R2 I.iii.89 | Cast off his chains of bondage and embrace | Cast off his chaines of bondage, and embrace |
| Richard II | R2 I.iii.157 | As to be cast forth in the common air | As to be cast forth in the common ayre |
| Richard III | R3 I.iii.326 | Clarence, whom I indeed have laid in darkness, | Clarence, who I indeede haue cast in darknesse, |
| Richard III | R3 V.iv.9 | Slave, I have set my life upon a cast, | Slaue, I haue set my life vpon a cast, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.93 | Cast by their grave-beseeming ornaments | Cast by their Graue beseeming Ornaments, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.9 | And none but fools do wear it. Cast it off. | And none but fooles do weare it, cast it off: |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.199 | O sweet my mother, cast me not away! | O sweet my Mother cast me not away, |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.88 | To cast thy wandering eyes on every stale, | To cast thy wandring eyes on euery stale: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.16 | O ay, Curtis, ay – and therefore fire, fire, cast on | Oh I Curtis I, and therefore fire, fire, cast on |
| The Tempest | Tem I.ii.75 | The government I cast upon my brother, | The Gouernment I cast vpon my brother, |
| The Tempest | Tem II.i.255 | We all were sea-swallowed, though some cast again, | We all were sea-swallow'd, though some cast againe, |
| The Tempest | Tem II.ii.121 | tree, with mine own hands, since I was cast ashore. | Tree, with mine owne hands, since I was cast a'shore. |
| Timon of Athens | Tim I.i.215 | cost a man a doit. | cast a man a Doit. |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.2 | Are we undone, cast off, nothing remaining? | Are we vndone, cast off, nothing remaining? |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.41 | Would cast the gorge at, this embalms and spices | Would cast the gorge at. This Embalmes and Spices |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.221 | Thou hast cast away thyself, being like thyself | Thou hast cast away thy selfe, being like thy self |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.7 | And cast your nets: | And cast your nets, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.131 | Will hand in hand all headlong hurl ourselves, | Will hand in hand all headlong cast vs downe, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.20 | There was never a truer rhyme. Let us cast away | there was neuer a truer rime; let vs cast away |
| Twelfth Night | TN I.v.165 | never saw her. I would be loath to cast away my speech; | neuer saw her. I would bee loath to cast away my speech: |
| Twelfth Night | TN II.v.70 | cast me on your niece give me this prerogative of | cast me on your Neece, giue me this prerogatiue of |
| Twelfth Night | TN II.v.144 | like to be, cast thy humble slough and appear fresh. Be | like to be: cast thy humble slough, and appeare fresh. Be |
| Twelfth Night | TN III.iv.69 | the letter. ‘ Cast thy humble slough,’ says she. ‘ Be | the Letter. Cast thy humble slough sayes she: be |
| Twelfth Night | TN V.i.119 | Since you to non-regardance cast my faith, | Since you to non-regardance cast my faith, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.25 | And wouldst thou have me cast my love on him? | And would'st thou haue me cast my loue on him? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.26 | Ay, if you thought your love not cast away. | I: if you thought your loue not cast away. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.118 | To cast up with a pair of anchoring hooks, | To cast vp, with a paire of anchoring hookes, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.2 | I may cast to you, not much. Alas, the prison I keep, | I / May cast to you, not much: Alas the Prison I / Keepe, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.20 | Cast yourselves in a body decently, | cast your selves in a Body decently, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.20 | Ne'er cast your child away for honesty; | Nev'r cast your child away for honestie; |
| The Winter's Tale | WT I.ii.214.1 | When you cast out, it still came home. | When you cast out, it still came home. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.86 | Thy brat hath been cast out, like to itself, | Thy Brat hath been cast out, like to it selfe, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.492 | To see him any more – cast your good counsels | To see him any more) cast your good counsailes |
| The Winter's Tale | WT V.i.182 | His dignity and duty both cast off – | (His Dignitie, and Dutie both cast off) |