| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE V.i.199 | That hath abused and dishonoured me | That hath abused and dishonored me, |
| Coriolanus | Cor III.i.60 | Deserved this so dishonoured rub, laid falsely | Deseru'd this so dishonor'd Rub, layd falsely |
| Coriolanus | Cor III.iii.60 | I am so dishonoured that the very hour | I am so dishonour'd, that the very houre |
| Coriolanus | Cor IV.vi.84 | To see your wives dishonoured to your noses – | To see your Wiues dishonour'd to your Noses. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.9 | Or thou shouldst find thou hast dishonoured me. | Or thou should'st finde thou hast dis-honor'd me. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.194 | That hath dishonoured Gloucester's honest name. | That hath dis-honored Glosters honest Name. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.33 | Is now dishonoured by this new marriage. | Is now dis-honored by this new Marriage. |
| King Lear | KL I.i.228 | No unchaste action or dishonoured step | No vnchaste action or dishonoured step |
| Measure for Measure | MM IV.iv.29 | By so receiving a dishonoured life | By so receiuing a dishonor'd life |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.62 | I stand dishonoured, that have gone about | I stand dishonour'd that haue gone about, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.298 | hath slandered, scorned, dishonoured my kinswoman? | hath slandered, scorned, dishonoured my kinswoman? |
| Richard III | R3 IV.iv.367 | Profaned, dishonoured, and the third usurped. | Prophan'd, dishonor'd, and the third vsurpt. |
| Richard III | R3 IV.iv.376.2 | Thy life hath it dishonoured. | Thy life hath it dishonor'd. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.26 | Lest in this marriage he should be dishonoured | Least in this marriage he should be dishonour'd, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.343 | Dishonoured thus, and challenged of wrongs? | Dishonoured thus and Challenged of wrongs? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.348 | That hath dishonoured all our family, | That hath dishonoured all our Family, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.388 | To be dishonoured by my sons in Rome. | To be dishonored by my Sonnes in Rome: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.428 | 'Tis thou and those that have dishonoured me. | 'Tis thou, and those, that haue dishonoured me, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.435 | What, madam, be dishonoured openly, | What Madam, be dishonoured openly, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.52 | Be so dishonoured in the court of Rome. | Be so dishonored in the Court of Rome: |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.89 | And father of that chaste dishonoured dame, | And father of that chast dishonoured Dame, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.455 | He is dishonoured by a man which ever | He is dishonor'd by a man, which euer |