| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.71 | Sans fable, she herself reviled you there. | Sans Fable, she her selfe reuil'd you there. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.25 | Let Aesop fable in a winter's night; | Let Aesop fable in a Winters Night, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.100 | the world, I recount no fable! Some certain special | the world I recount no fable, some certaine speciall |
| Othello | Oth V.ii.283 | I look down towards his feet; but that's a fable. | I look down towards his feet; but that's a Fable, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.104 | And to say verity, and not to fable, | And to say veritie, and not to fable; |