| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.125 | The air of paradise did fan the house | The ayre of Paradise did fan the house, |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.9 | And is become the bellows and the fan | And is become the Bellowes and the Fan |
| Coriolanus | Cor III.iii.127 | Fan you into despair! Have the power still | Fan you into dispaire: Haue the power still |
| Cymbeline | Cym I.vii.177 | Made me to fan you thus, but the gods made you – | Made me to fan you thus, but the Gods made you |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.24 | rascal I could brain him with his lady's fan. Is there not | Rascall, I could braine him with his Ladies Fan. Is there not |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.136.1 | The Queen lets fall her fan | |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.136 | Give me my fan. What, minion, can ye not? | Giue me my Fanne: what, Mynion, can ye not? |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.146 | To see him walk before a lady, and to bear her fan! | To see him walke before a Lady, and to beare her Fan. |
| Macbeth | Mac I.ii.52 | And fan our people cold. | And fanne our people cold. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.12 | lost the handle of her fan, I took't upon mine honour thou | lost the handle of her Fan, I took't vpon mine honour thou |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.168 | To fan the moonbeams from his sleeping eyes. | To fan the Moone-beames from his sleeping eies. |
| Othello | Oth IV.ii.8 | To fetch her fan, her gloves, her mask, nor nothing? | To fetch her Fan, her Gloues, her Mask, nor no thing? |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.103 | My fan, Peter. | My Fan Peter? |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.27 | Distinction, with a broad and powerful fan, | Distinction with a lowd and powrefull fan, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.41 | Even in the fan and wind of your fair sword, | Euen in the fanne and winde of your faire Sword: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK prologue.18 | And make him cry from under ground, ‘ O, fan | And make him cry from under ground, O fan |