| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.65.1 | Grew fat with feasting there. | grew fat with feasting there. |
| As You Like It | AYL II.i.55 | ‘ Sweep on, you fat and greasy citizens, | Sweepe on you fat and greazie Citizens, |
| As You Like It | AYL III.ii.26 | pasture makes fat sheep; and that a great cause of the | pasture makes fat sheepe: and that a great cause of the |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.95 | is she a wondrous fat marriage. | is she a wondrous fat marriage. |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.96 | How dost thou mean, a fat | How dost thou meane a fat |
| The Comedy of Errors | CE V.i.415 | There is a fat friend at your master's house | There is a fat friend at your masters house, |
| Hamlet | Ham I.v.32 | And duller shouldst thou be than the fat weed | And duller should'st thou be then the fat weede |
| Hamlet | Ham IV.iii.21 | worm is your only emperor for diet. We fat all creatures | worm is your onely Emperor for diet. We fat all creatures |
| Hamlet | Ham IV.iii.22 | else to fat us, and we fat ourselves for maggots. Your | else to fat vs, and we fat our selfe for Magots. Your |
| Hamlet | Ham IV.iii.23 | fat king and your lean beggar is but variable service – | fat King, and your leane Begger is but variable seruice |
| Hamlet | Ham V.ii.281.2 | He's fat and scant of breath. | He's fat, and scant of breath. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.126 | London with fat purses. I have vizards for you all – you | London with fat Purses. I haue vizards for you all; you |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.185 | that this same fat rogue will tell us when we meet at | that this fat Rogue will tell vs, when we meete at |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.68 | hang, I'll make a fat pair of gallows. For if I hang, old | hang, Ile make a fat payre of Gallowes. For, if I hang, old |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.30 | (coming forward) Peace, ye fat-guts, lie | Peace ye fat guttes, lye |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.88 | No, ye fat chuffs, I would your store were here! On, | No ye Fat Chuffes, I would your store were heere. On |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.109 | How the fat rogue roared! | How the Rogue roar'd. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.1 | Ned, prithee come out of that fat room, and | Ned, prethee come out of that fat roome, & |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.127 | of them is fat, and grows old. God help the while, a bad | of them is fat, and growes old, God helpe the while, a bad |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.139 | Zounds, ye fat paunch, an ye call me coward by | Ye fat paunch, and yee call mee Coward, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.436 | haunts thee in the likeness of an old fat man, a tun of man is | haunts thee, in the likenesse of a fat old Man; a Tunne of Man is |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.459 | fat be to be hated, then Pharaoh's lean kine are to be loved. | fat, be to be hated, then Pharaohs leane Kine are to be loued. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.496.1 | A gross fat man. | a grosse fat man. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.496.2 | As fat as butter. | As fat as Butter. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.530 | procure this fat rogue a charge of foot, and I know his | procure this fat Rogue a Charge of Foot, and I know his |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.180 | Advantage feeds him fat while men delay. | Aduantage feedes him fat, while men delay. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.21 | Why, you are so fat, Sir John, that you must | Why, you are so fat, Sir Iohn, that you must |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.106 | Death hath not struck so fat a deer today, | Death hath not strucke so fat a Deere to day, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.130 | Did you not tell me this fat man was dead? | Did you not tell me this Fat man was dead? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.73 | put all my substance into that fat belly of his – but I | put all my substance into that fat belly of his: but I |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.67 | him from me Christian, and look if the fat villain have | him from me Christian, and see if the fat villain |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.41 | You make fat rascals, Mistress Doll. | You make fat Rascalls, Mistris Dol. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.174 | Then feed and be fat, my fair Calipolis! | Then feed, and be fat (my faire Calipolis.) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.292 | How! You fat fool, I scorn you. | How? you fat Foole, I scorne you. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 epilogue.26 | much cloyed with fat meat, our humble author will | much cloid with Fat Meate, our humble Author will |
| Henry V | H5 IV.vii.46 | fat knight with the great-belly doublet – he was full of | fat Knight with the great-belly doublet: he was full of |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.9 | They want their porridge and their fat bull-beeves. | They want their Porredge, & their fat Bul Beeues: |
| Julius Caesar | JC I.ii.191 | Let me have men about me that are fat, | Let me haue men about me, that are fat, |
| King John | KJ III.iii.9 | Set at liberty. The fat ribs of peace | Set at libertie: the fat ribs of peace |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.26 | Fat paunches have lean pates, and dainty bits | Fat paunches haue leane pates: and dainty bits, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.100 | Sir, your pennyworth is good, an your goose be fat. | Sir, your penny-worth is good, and your Goose be fat. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.102 | Let me see: a fat l'envoy – ay, that's a fat goose. | Let me see a fat Lenuoy, I that's a fat Goose. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.107 | argument in; then the boy's fat l'envoy, the goose that | argument in: / Then the Boyes fat Lenuoy, the Goose that |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.268 | Well-liking wits they have; gross, gross; fat, fat. | Wel-liking wits they haue, grosse, grosse, fat, fat. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.44 | I will feed fat the ancient grudge I bear him. | I will feede fat the ancient grudge I beare him. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.52 | worse of fat men as long as I have an eye to make | worse of fat men, as long as I haue an eye to make |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.26 | is in now. I am glad the fat knight is not here. | is in now: I am glad the fat Knight is not heere. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.70 | My maid's aunt, the fat woman of | My Maids Aunt the fat woman of |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.205 | find in their hearts the poor unvirtuous fat knight shall | find in their hearts, the poore vnuertuous fat Knight shall |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.14 | Appoint a meeting with this old fat fellow, | Appoint a meeting with this old fat-fellow, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.10 | There's an old woman, a fat woman, gone up into | There's an olde woman, a fat woman gone vp into |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.13 | Ha! A fat woman? The knight may be robbed. I'll | Ha? A fat woman? The Knight may be robb'd: Ile |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.19 | of thy fat woman. Let her descend, bully, let her descend. | of thy fat-woman: Let her descend (Bully) let her descend: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.21 | There was, mine host, an old fat woman even | There was (mine Host) an old-fat-woman euen |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.89 | they would melt me out of my fat drop by drop, and | they would melt mee out of my fat drop by drop, and |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.16 | Without the show of both. Fat Falstaff | Without the shew of both: fat Falstaffe |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.45 | When I a fat and bean-fed horse beguile, | When I a fat and beane-fed horse beguile, |
| Richard III | R3 V.iii.259 | Your country's fat shall pay your pains the hire; | Your Countries Fat shall pay your paines the hyre. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.20 | Marian Hacket, the fat ale-wife of Wincot, if she know | Marrian Hacket the fat Alewife of Wincot, if shee know |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.351 | Sixscore fat oxen standing in my stalls, | Sixe-score fat Oxen standing in my stalls, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.20 | How say you to a fat tripe finely broiled? | How say you to a fat Tripe finely broyl'd? |
| Titus Andronicus | Tit III.i.202 | Doth fat me with the very thoughts of it. | Doth fat me with the very thoughts of it. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.48 | Should have hare-hearts, would they but fat their thoughts | Should haue hard hearts, wold they but fat their thoghts |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.193 | That were to enlard his fat-already pride, | That were to enlard his fat already, pride, |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.56 | How the devil luxury, with his fat rump and | How the diuell Luxury with his fat rumpe and |
| Twelfth Night | TN V.i.107 | It is as fat and fulsome to mine ear | It is as fat and fulsome to mine eare |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.35 | By the bare scalp of Robin Hood's fat friar, | By the bare scalpe of Robin Hoods fat Fryer, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.127 | And his fat spouse, that welcomes to their cost | And his fat Spowse, that welcomes to their cost |
| The Winter's Tale | WT I.ii.92 | As fat as tame things. One good deed dying tongueless | As fat as tame things: One good deed, dying tonguelesse, |