| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE V.i.355 | That floated with thee on the fatal raft? | That floated with thee on the fatall rafte. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.25 | I am the Douglas, fatal to all those | I am the Dowglas, fatall to all those |
| Henry V | H5 II.iv.13 | Left by the fatal and neglected English | Left by the fatall and neglected English, |
| Henry V | H5 III.chorus.27 | With fatal mouths gaping on girded Harfleur. | With fatall mouthes gaping on girded Harflew. |
| Henry V | H5 V.i.19 | To have me fold up Parca's fatal web? | to haue me fold vp Parcas fatall Web? |
| Henry V | H5 V.ii.17 | The fatal balls of murdering basilisks. | The fatall Balls of murthering Basiliskes: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.76 | Accursed tower! Accursed fatal hand | Accursed Tower, accursed fatall Hand, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.197 | And now I fear that fatal prophecy | And now I feare that fatall Prophecie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.28 | But burning fatal to the Talbotites. | But burning fatall to the Talbonites. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.57 | Place barrels of pitch upon the fatal stake, | Place barrelles of pitch vpon the fatall stake, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.97 | Fatal this marriage, cancelling your fame, | Fatall this Marriage, cancelling your Fame, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.232 | As did the fatal brand Althaea burnt | As did the fatall brand Althaa burnt, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.267 | With whose envenomed and fatal sting, | With whose inuenomed and fatall sting, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.22 | Ah, hark! The fatal followers do pursue, | Ah hearke, the fatall followers doe pursue, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.98 | The fatal colours of our striving houses; | The fatall Colours of our striuing Houses: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.56 | Bring forth that fatal screech-owl to our house, | Bring forth that fatall Schreechowle to our house, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.ii.21 | And brought from thence the Thracian fatal steeds, | And brought from thence the Thracian fatall Steeds; |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.87 | To bend the fatal instruments of war | To bend the fatall Instruments of Warre |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.27 | And Richard but a ragged fatal rock? | And Richard, but a raged fatall Rocke? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.16 | Have now the fatal object in my eye | Haue now the fatall Obiect in my eye, |
| Julius Caesar | JC V.i.87 | A canopy most fatal, under which | A Canopy most fatall, vnder which |
| King Edward III | E3 IV.iv.33 | The fatal cross-bows, and the battle there | The fatall Crosbowes, and the battaile there, |
| Macbeth | Mac I.v.37 | That croaks the fatal entrance of Duncan | That croakes the fatall entrance of Duncan |
| Macbeth | Mac II.i.36 | Art thou not, fatal vision, sensible | Art thou not fatall Vision, sensible |
| Macbeth | Mac II.ii.3 | It was the owl that shrieked, the fatal bellman | it was the Owle that shriek'd, / The fatall Bell-man, |
| Macbeth | Mac III.v.21 | Unto a dismal and a fatal end. | Vnto a dismall, and a Fatall end. |
| The Merchant of Venice | MV III.i.5 | flat, and fatal, where the carcasses of many a tall ship | flat, and fatall, where the carcasses of many a tall ship, |
| Othello | Oth V.ii.20 | So sweet was ne'er so fatal. I must weep. | So sweet, was ne're so fatall. I must weepe, |
| Othello | Oth V.ii.37 | And yet I fear you: for you're fatal then | And yet I feare you: for you're fatall then |
| Richard II | R2 V.vi.35 | A deed of slander with thy fatal hand | A deede of Slaughter, with thy fatall hand, |
| Richard III | R3 III.iii.9 | Fatal and ominous to noble peers! | Fatall and ominous to Noble Peeres: |
| Richard III | R3 III.iv.101 | Into the fatal bowels of the deep. | Into the fatall Bowels of the Deepe. |
| Romeo and Juliet | RJ I.prologue.5 | From forth the fatal loins of these two foes | |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.143 | The unlucky manage of this fatal brawl. | The vnluckie Mannage of this fatall brall: |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.166 | His agile arm beats down their fatal points, | His aged arme, beats downe their fatall points, |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.65 | Doth hurry from the fatal cannon's womb. | Doth hurry from the fatall Canons wombe. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.36 | To do some fatal execution? | To do some fatall execution? |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.97 | Unless the nightly owl or fatal raven. | Vnlesse the nightly Owle, or fatall Rauen: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.202 | A very fatal place it seems to me. | A very fatall place it seemes to me: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.264 | Then all too late I bring this fatal writ, | Then all too late I bring this fatall writ, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.85 | Or who hath brought the fatal engine in | Or who hath brought the fatall engine in, |
| Twelfth Night | TN III.iv.261 | and fatal opposite that you could possibly have found in | & fatall opposite that you could possibly haue found in |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.20 | that fatal country, Sicilia, prithee speak no more, whose | that fatall Countrey Sicillia, prethee speake no more, whose |