| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham II.ii.264 | we to th' court? For, by my fay, I cannot reason. | wee to th' Court: for, by my fey I cannot reason? |
| Henry V | H5 III.iv.22 | D'elbow. Je m'en fais la répétition de tous | D' Elbow: Ie men fay le repiticio de touts |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.126 | Ah, sirrah, by my fay, it waxes late. | Ah sirrah, by my faie it waxes late, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.80 | These fifteen years! By my fay, a goodly nap. | These fifteene yeeres, by my fay, a goodly nap, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.15 | And say, ‘ This man's a flatterer ’? If one be, | And fay, this mans a Flatterer. If one be, |