| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.iii.19 | swear in poetry may be said as lovers they do feign. | sweare in Poetrie, may be said as Louers, they do feigne. |
| As You Like It | AYL III.iii.24 | thou didst feign. | thou didst feigne. |
| Cymbeline | Cym III.ii.75 | Go, bid my woman feign a sickness, say | Go, bid my Woman faigne a Sicknesse, say |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.152 | How cold it struck my heart! If I do feign, | How cold it strooke my heart. If I do faine, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.142 | That Suffolk doth not flatter, face, or feign. | That Suffolke doth not flatter, face,or faine. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.31 | And all that poets feign of bliss and joy. | And all that Poets faine of Blisse and Ioy. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.80 | Did feign that Orpheus drew trees, stones, and floods, | Did faine that Orpheus drew trees, stones, and floods. |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.16 | But old folks, many feign as they were dead – | but old folkes, / Many faine as they were dead, |
| Twelfth Night | TN V.i.135 | If I do feign, you witnesses above, | If I do feigne, you witnesses aboue |