| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.160 | fifty; Sebastian, so many; Corambus, so many; Jaques, | fiftie, Sebastian so many, Corambus so many, Iaques |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.162 | hundred fifty each; mine own company, Chitopher, | hundred fiftie each: Mine owne Company, Chitopher, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.163 | Vaumond, Bentii, two hundred fifty each; so that the | Vaumond, Bentij, two hundred fiftie each: so that the |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.29 | all. Let me have a child at fifty, to whom Herod of | all: Let me haue a Childe at fifty, to whom Herode of |
| As You Like It | AYL V.i.55 | thee with policy; I will kill thee a hundred and fifty | thee with police: I will kill thee a hundred and fifty |
| Hamlet | Ham II.ii.364 | while my father lived give twenty, forty, fifty, a hundred | while my Father liued; giue twenty, forty, an hundred |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.181 | fought not with fifty of them I am a bunch of radish. If | fought not with fiftie of them, I am a bunch of Radish: if |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.182 | there were not two or three and fifty upon poor old | there were not two or three and fiftie vpon poore olde |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.414 | think, his age some fifty, or by'r lady inclining to three score. | thinke, his age some fiftie, or (byrlady) inclining to threescore; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.13 | I have got in exchange of a hundred and fifty | I haue got, in exchange of a hundred and fiftie |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.33 | hundred and fifty tattered prodigals lately come from | hundred and fiftie totter'd Prodigalls, lately come from |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.37 | of my hundred and fifty left alive – and they are for the | of my 150. left aliue, and they for the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.92.1 | Are fifty thousand strong. | Are fiftie thousand strong. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.6 | To your obedience fifty fortresses, | To your obedience, fiftie Fortresses, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.73 | The Turk, that two and fifty kingdoms hath, | The Turke that two and fiftie Kingdomes hath, |
| King Edward III | E3 V.i.174 | An hundred fifty towers shall burning blaze, | an hundred fiftie towers shall burning blaze, |
| King Lear | KL I.iv.291 | What, fifty of my followers at a clap! | What fiftie of my Followers at a clap? |
| King Lear | KL II.iv.202 | Return to her, and fifty men dismissed! | Returne to her? and fifty men dismiss'd? |
| King Lear | KL II.iv.232 | I dare avouch it, sir. What, fifty followers? | I dare auouch it Sir, what fifty Followers? |
| King Lear | KL II.iv.254 | Thy fifty yet doth double five-and-twenty, | Thy fifty yet doth double fiue and twenty, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.61 | If sore be sore, then ‘ L ’ to sore makes fifty sores o' sorel: | If Sore be sore, then ell to Sore, makes fiftie sores O sorell: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.241 | Might shake off fifty, looking in her eye. | Might shake off fiftie, looking in her eye: |
| Measure for Measure | MM III.ii.119 | Who? Not the Duke? Yes, your beggar of fifty, | Who, not the Duke? Yes, your beggar of fifty: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.48 | He will make you a hundred and fifty pounds | He will make you a hundred and fiftie pounds |
| Timon of Athens | Tim II.ii.198 | fifty talents. | fifty Talents. |
| Timon of Athens | Tim III.i.20 | fifty talents, hath sent to your lordship to furnish him, | fiftie Talents, hath sent to your Lordship to furnish him: |
| Timon of Athens | Tim III.ii.39 | He cannot want fifty five hundred talents. | He cannot want fifty fiue hundred Talents. |
| Timon of Athens | Tim III.iv.94 | Mine, fifty talents. | Mine, fifty Talents. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.158 | Quoth she: ‘ Here's but two-and-fifty hairs on | Quoth shee, heere's but two and fifty haires on |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.162 | and fifty hairs,’ quoth he, ‘ and one white: that white | and fiftie haires quoth hee, and one white, that white |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.770 | to him, though removed fifty times, shall all come under | to him (though remou'd fiftie times) shall all come vnder |