| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.iii.9 | Great Mars, I put myself into thy file; | Great Mars I put my selfe into thy file, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.164 | muster-file, rotten and sound, upon my life, amounts | muster file, rotten and sound, vppon my life amounts |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.199 | there or it is upon a file with the Duke's other letters in | there, or it is vpon a file with the Dukes other Letters, in |
| Coriolanus | Cor I.vi.43 | The common file – a plague! Tribunes for them! – | The common file, (a plague-Tribunes for them) |
| Coriolanus | Cor II.i.22 | right-hand file? Do you? | right hand File, do you? |
| Cymbeline | Cym V.iii.30 | For three performers are the file when all | For three performers are the File, when all |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.10 | Our present musters grow upon the file | Our present Musters grow vpon the File |
| Henry VIII | H8 I.i.75 | Who should attend on him? He makes up the file | Who should attend on him? He makes vp the File |
| Henry VIII | H8 I.ii.42 | Pertains to th' state, and front but in that file | Pertaines to th'State; and front but in that File |
| Henry VIII | H8 V.iv.55 | still; when suddenly a file of boys behind 'em, loose | stil, when sodainly a File of Boyes behind 'em, loose |
| Macbeth | Mac III.i.94 | All by the name of dogs. The valued file | All by the Name of Dogges: the valued file |
| Macbeth | Mac III.i.101 | Now, if you have a station in the file, | Now, if you haue a station in the file, |
| Macbeth | Mac V.ii.8 | For certain, sir, he is not. I have a file | For certaine Sir, he is not: I haue a File |
| Measure for Measure | MM III.ii.130 | the greater file of the subject held the Duke to be wise. | the greater file of the subiect held the Duke to be wise. |
| Titus Andronicus | Tit II.i.123 | And she shall file our engines with advice | And she shall file our engines with aduise, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.85 | Will I file off; you shall have garments, and | Will I file off, you shall have garments, and |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.ii.8 | He had this file; what if I hallowed for him? | He had this File; what if I hallowd for him? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.161 | The file and quality I hold I may | The fyle and qualitie I hold, I may |