| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.113 | In our own filth drop our clear judgements, make us | In our owne filth, drop our cleare iudgements, make vs |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.71 | Ay, kennel, puddle, sink, whose filth and dirt | I kennell, puddle, sinke, whose filth and dirt |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.114 | Rebellious hinds, the filth and scum of Kent, | Rebellious Hinds, the filth and scum of Kent, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.28 | besom that must sweep the court clean of such filth | Beesome that must sweepe the Court cleane of such filth |
| King Lear | KL II.iii.9 | Brought near to beast. My face I'll grime with filth, | Brought neere to beast; my face Ile grime with filth, |
| Measure for Measure | MM III.i.96 | His filth within being cast, he would appear | His filth within being cast, he would appeare |
| Othello | Oth V.ii.229.2 | Filth, thou liest! | Filth, thou lyest. |
| Pericles | Per IV.vi.174 | Or common shores of filth; | or common-shores of filthe, |
| The Tempest | Tem I.ii.346 | Filth as thou art, with human care, and lodged thee | (Filth as thou art) with humane care, and lodg'd thee |