| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.234 | off me, scurvy, old, filthy, scurvy lord! Well, I must be | off me; scuruy, old, filthy, scuruy Lord: Well, I must be |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.17 | filthy officer he is in those suggestions for the young | a filthy Officer he is in those suggestions for the young |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.44 | ballads made on you all, and sung to filthy tunes, let a | Ballads made on all, and sung to filthy tunes, let a |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.68 | Dowlas, filthy dowlas. I have given them away | Doulas, filthy Doulas: I haue giuen them away |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.124 | Away, you cutpurse rascal, you filthy bung, away! | Away you Cut-purse Rascall, you filthy Bung, away: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.20 | rogue, you filthy famished correctioner, if you be not | Rogue: you filthy famish'd Correctioner, if you be not |
| Henry V | H5 III.iii.31 | O'erblows the filthy and contagious clouds | O're-blowes the filthy and contagious Clouds |
| King Lear | KL II.ii.15 | filthy-worsted-stocking knave; a lily-livered, action-taking, | filthy woosted-stocking knaue, a Lilly-liuered, action-taking, |
| King Lear | KL III.vii.32.2 | Hard, hard! O filthy traitor! | Hard, hard: O filthy Traitor. |
| Macbeth | Mac I.i.10 | Hover through the fog and filthy air. | Houer through the fogge and filthie ayre. |
| Macbeth | Mac II.ii.47 | And wash this filthy witness from your hand. | And wash this filthie Witnesse from your Hand. |
| Macbeth | Mac IV.i.114 | A third is like the former. – Filthy hags, | A third, is like the former. Filthy Hagges, |
| Measure for Measure | MM II.iv.42 | Ha! fie, these filthy vices! It were as good | Ha? fie, these filthy vices: It were as good |
| Measure for Measure | MM III.ii.21 | From such a filthy vice. Say to thyself, | From such a filthie vice: say to thy selfe, |
| Othello | Oth V.ii.148.1 | That sticks on filthy deeds. | That stickes on filthy deeds. |
| Othello | Oth V.ii.156 | She was too fond of her most filthy bargain. | She was too fond of her most filthy Bargaine. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.65 | A velvet dish. Fie, fie, 'tis lewd and filthy! | A Veluet dish: Fie, fie, 'tis lewd and filthy, |
| The Tempest | Tem IV.i.182 | I'th' filthy mantled pool beyond your cell, | I'th' filthy mantled poole beyond your Cell, |
| Timon of Athens | Tim I.i.201 | and yet he's but a filthy piece of work. | and yet he's but a filthy peece of worke. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.150 | Faith, for the worst is filthy, and would not | Faith for the worst is filthy, and would not |
| Troilus and Cressida | TC V.iv.29 | a very filthy rogue. | a very filthy roague. |