| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry V | H5 II.ii.137 | Such and so finely bolted didst thou seem: | Such and so finely boulted didst thou seeme: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.111 | Finely put off! | Finely put off. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.114 | Finely put on! | Finely put on. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.117 | Finely put on indeed! | Finely put on indeede. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.507 | We will turn it finely off, sir; we will take some | We will turne it finely off sir, we wil take some |
| Measure for Measure | MM I.i.35 | As if we had them not. Spirits are not finely touched | As if we had them not: Spirits are not finely tonch'd, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.26 | pottle of sack finely. | pottle of Sacke finely. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.70 | Finely attired in a robe of white. | finely attired in a robe of white. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.20 | We'll betray him finely. | Wee'll betray him finely. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.20 | How say you to a fat tripe finely broiled? | How say you to a fat Tripe finely broyl'd? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.46 | He dances very finely, very comely, | He daunces very finely, very comely, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.87 | And will perfume me finely against the wedding. | And will perfume me finely against the wedding. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.93 | My Palamon I hope will grow too, finely, | My Palamon I hope will grow too finely |