| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.99 | wine; but if thou beest not an ass, I am a youth of fourteen; | wine. But if thou be'st not an asse, I am a youth of fourteene: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.26 | Which fourteen hundred years ago were nailed | Which fourteene hundred yeares ago were nail'd |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.106 | answers ‘ Some fourteen,’ an hour after, ‘ a trifle, a | answeres, some fourteene, an houre after: a trifle, a |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.84 | Not shall we need his help these fourteen days. | Nor shall wee neede his helpe these foureteene dayes: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.126 | He cannot draw his power this fourteen days. | He cannot draw his Power this fourteene dayes. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.46 | a forehand shaft a fourteen and fourteen and a half, | a fore-hand Shaft at foureteene, and foure-teene and a halfe, |
| Henry V | H5 II.i.31 | and board a dozen or fourteen gentlewomen that live | and board a dozen or fourteene Gentlewomen that liue |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.327 | My Lord of Suffolk, within fourteen days | My Lord of Suffolke, within foureteene dayes |
| King John | KJ I.i.113 | Full fourteen weeks before the course of time. | Full fourteene weekes before the course of time: |
| King Lear | KL I.ii.5 | For that I am some twelve or fourteen moonshines | For that I am some twelue, or fourteene Moonshines |
| Measure for Measure | MM I.iii.21 | Which for this fourteen years we have let slip; | Which for this foureteene yeares, we haue let slip, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.129 | bloods between fourteen and five-and-thirty, sometimes | Hotblouds, betweene foureteene & fiue & thirtie, sometimes |
| Pericles | Per V.iii.8 | Was nursed with Cleon, whom at fourteen years | was nurst with Cleon, who at fourteene yeares |
| Pericles | Per V.iii.75 | And what this fourteen years no razor touched, | and what this fourteene yeeres no razer touch't, |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.9 | She hath not seen the change of fourteen years, | Shee hath not seene the change of fourteene yeares, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.13.1 | She's not fourteen. | Shee's not fourteene. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.13.2 | I'll lay fourteen of my teeth – | Ile lay fourteene of my teeth, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.15 | She is not fourteen. How long is it now | shee's not fourteene. / How long is it now |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.18 | Come Lammas Eve at night shall she be fourteen. | come Lammas Eue at night shall she be fourteene. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.22 | On Lammas Eve at night shall she be fourteen. | on Lamas Eue at night shall she be fourteene, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.21 | me not. If she say I am not fourteen pence on the score | me not: if she say I am not xiiii.d. on the score |
| Twelfth Night | TN IV.i.22 | – after fourteen years' purchase. | after foureteene yeares purchase. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.109 | A lass of fourteen brided. 'Twas thy power | A Lasse of foureteene brided, twas thy power |
| The Winter's Tale | WT II.i.147 | I'll geld 'em all! Fourteen they shall not see | Ile gell'd em all: fourteene they shall not see |