| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE III.i.82 | For a fish without a fin, there's a fowl without a feather. – | For a fish without a finne, ther's a fowle without a fether, |
| Cymbeline | Cym I.v.86 | strange fowl light upon neighbouring ponds. Your | strange Fowle light vpon neighbouring Ponds. Your |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.19 | report of a caliver worse than a struck fowl or a hurt wild | report of a Caliuer, worse then a struck-Foole, or a hurt wilde- |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.44 | Had not your man put up the fowl so suddenly, | Had not your man put vp the Fowle so suddenly, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.19 | That taught his son the office of a fowl! | That taught his Sonne the office of a Fowle, |
| King Edward III | E3 IV.iii.68 | ‘ When feathered fowl shall make thine army tremble, | when fethered foul shal make thine army tremble, |
| King Edward III | E3 IV.iii.77 | Or airy fowl make men in arms to quake, | Or airie foule make men in armes to quake, |
| Measure for Measure | MM II.ii.85 | We kill the fowl of season. Shall we serve heaven | We kill the fowle of season: shall we serue heauen |
| Measure for Measure | MM III.i.95 | As falcon doth the fowl, is yet a devil. | As Falcon doth the Fowle, is yet a diuell: |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.10 | in the semblance of a fowl – think on't, Jove, a foul fault! | in the semblance of a Fowle, thinke on't (Ioue) a fowle-fault. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.185 | Alas, poor hurt fowl, now will he creep into | Alas poore hurt fowle, now will he creepe into |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.94 | O, ay; stalk on, stalk on, the fowl sits. – I | O I, stalke on, stalke on/span>, the foule sits. I |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.67 | By uproars severed, as a flight of fowl | By vprores seuer'd like a flight of Fowle, |