| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.vii.185 | Freeze, freeze, thou bitter sky | Freize, freize, thou bitter skie |
| Hamlet | Ham I.v.16 | Would harrow up thy soul, freeze thy young blood, | Would harrow vp thy soule, freeze thy young blood, |
| Henry VIII | H8 I.ii.61 | Tongues spit their duties out, and cold hearts freeze | Tongues spit their duties out, and cold hearts freeze |
| Henry VIII | H8 I.iv.21 | His grace is entering. – Nay, you must not freeze – | His Grace is entring. Nay, you must not freeze, |
| Henry VIII | H8 III.i.4 | And the mountain-tops that freeze, | And the Mountaine tops that freeze, |
| King John | KJ III.iv.150 | Of all his people, and freeze up their zeal, | Of all his people, and freeze vp their zeale, |
| Othello | Oth II.i.125 | Comes from my pate as birdlime does from frieze – | comes from my pate, as Birdlyme do's from Freeze, |
| Pericles | Per IV.vi.3 | Fie, fie upon her! She's able to freeze the god | Fye, fye, vpon her, shee's able to freze the god |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.331.1 | Greybeard, thy love doth freeze. | Gray-beard thy loue doth freeze. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.6 | freeze to my teeth, my tongue to the roof of my mouth, my | freeze to my teeth, my tongue to the roofe of my mouth, my |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.49.1 | Freeze in my saddle. | Freeze in my Saddle. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.8 | You most coarse frieze capacities, ye jean judgements, | you most course freeze capacities, ye jave Iudgements, |