| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.i.62 | To fright the animals and to kill them up | To fright the Annimals, and to kill them vp |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.76 | The devil will shake her chain, and fright us with it. | the diuell will shake her Chaine, and fright vs with it. |
| Coriolanus | Cor IV.v.146 | To fright them ere destroy. But come in | To fright them, ere destroy. But come in, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.67.1 | To fright our party. | To fright our party. |
| Henry V | H5 V.ii.226 | ladies I fright them. But in faith, Kate, the elder I wax, | Ladyes, I fright them: but in faith Kate, the elder I wax, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.82 | It were enough to fright the realm of France. | It were enough to fright the Realme of France. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.50 | Sits in grim majesty to fright the world. | Sits in grim Maiestie, to fright the World. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.126 | Nay, do not fright us with an angry look. | Nay, do not fright vs with an angry looke: |
| Julius Caesar | JC II.ii.14 | Yet now they fright me. There is one within, | Yet now they fright me: There is one within, |
| King John | KJ V.i.58 | And fright him there? And make him tremble there? | And fright him there? and make him tremble there? |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.126 | To fright them hence with that dread penalty. | To fright them hence with that dread penaltie, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.273 | No devil will fright thee then so much as she. | No Diuell will fright thee then so much as shee. |
| Macbeth | Mac IV.ii.70 | To fright you thus methinks I am too savage; | To fright you thus. Me thinkes I am too sauage: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.99 | pangs of three several deaths: first, an intolerable fright | pangs of three seuerall deaths: First, an intollerable fright, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.70 | An you should do it too terribly you would fright | If you should doe it too terribly, you would fright |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.74 | I grant you, friends, if that you should fright the | I graunt you friends, if that you should fright the |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.115 | to fright me, if they could; but I will not stir from this | to fright me if they could; but I will not stirre from this |
| Othello | Oth II.iii.226 | The town might fall in fright. He, swift of foot, | The Towne might fall in fright. He, (swift of foote) |
| Othello | Oth III.iii.119 | Therefore these stops of thine affright me more: | Therefore these stops of thine, fright me the more: |
| Richard II | R2 I.iii.137 | Might from our quiet confines fright fair peace | Might from our quiet Confines fright faire peace, |
| Richard II | R2 II.iii.80 | And fright our native peace with self-borne arms. | And fright our Natiue Peace with selfe-borne Armes. |
| Richard II | R2 II.iv.9 | And meteors fright the fixed stars of heaven. | And Meteors fright the fixed Starres of Heauen; |
| Richard III | R3 I.i.11 | To fright the souls of fearful adversaries, | To fright the Soules of fearfull Aduersaries, |
| Richard III | R3 I.ii.24 | May fright the hopeful mother at the view, | May fright the hopefull Mother at the view, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.11 | He'll fright you up, i'faith. Will it not be? | Heele fright you vp yfaith. Will it not be? |
| The Tempest | Tem II.i.319 | O, 'twas a din to fright a monster's ear, | O, 'twas a din to fright a Monsters eare; |
| The Tempest | Tem II.ii.5 | Fright me with urchin-shows, pitch me i'th' mire, | Fright me with Vrchyn-shewes, pitch me i'th mire, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.24 | And would not but in fury fright my youth, | And would not but in fury fright my youth, |
| Twelfth Night | TN III.iv.191 | impetuosity. This will so fright them both, that they | impetuositie. This will so fright them both, that they |
| Twelfth Night | TN V.i.233.1 | You come to fright us. | You come to fright vs. |
| The Winter's Tale | WT II.i.28 | To fright me with your sprites. You're powerful at it. | To fright me with your Sprights: you're powrefull at it. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.91 | The bug which you would fright me with I seek. | The Bugge which you would fright me with, I seeke: |