| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.53 | Nay, if an oily palm be not a fruitful prognostication, | Nay, if an oyly Palme bee not a fruitfull Prognostication, |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.24 | Ram thou thy fruitful tidings in mine ears, | Ramme thou thy fruitefull tidings in mine eares, |
| Cymbeline | Cym V.iv.55 | or fruitful object be | Or fruitfull obiect bee? |
| Hamlet | Ham I.ii.80 | No, nor the fruitful river in the eye, | No, nor the fruitfull Riuer in the Eye, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.7 | That one day bloomed and fruitful were the next. | That one day bloom'd, and fruitfull were the next. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.127 | And suffer you to breathe in fruitful peace, | And suffer you to breath in fruitfull peace, |
| Henry VIII | H8 I.iii.56 | A hand as fruitful as the land that feeds us. | A hand as fruitfull as the Land that feeds vs, |
| King Edward III | E3 I.i.42 | This counsel, Artois, like to fruitful showers, | This counsayle Artoyes like to fruictfull shewers, |
| King Edward III | E3 III.iii.56 | Where neither herb or fruitful grain is had, | Where neither hearb or frutfull graine is had, |
| King Edward III | E3 IV.ii.43 | Is, by the fruitful service of your peers | Is by the fruitfull seruice of your peeres, |
| King Lear | KL I.iv.274 | To make this creature fruitful. | To make this Creature fruitfull: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.836 | To weed this wormwood from your fruitful brain, | To weed this Wormewood from your fruitfull braine, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.153 | head fill my belly; one fruitful meal would set me to't. | head fill my belly. One fruitful Meale would set mee too't: |
| Othello | Oth II.iii.331 | In any honest suit. She's framed as fruitful | In any honest Suite. She's fram'd as fruitefull |
| Richard III | R3 V.ii.8 | That spoiled your summer fields and fruitful vines, | (That spoyl'd your Summer Fields, and fruitfull Vines) |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.3 | I am arrived for fruitful Lombardy, | I am arriu'd for fruitfull Lumbardie, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.363 | Of fruitful land, all which shall be her jointure. | Of fruitfull land, all which shall be her ioynter. |
| Timon of Athens | Tim V.i.148 | Together with a recompense more fruitful | Together, with a recompence more fruitfull |