| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.362 | In solemn show attend this funeral, | In solemne shew, attend this Funerall, |
| Hamlet | Ham I.ii.12 | With mirth in funeral and with dirge in marriage, | With mirth in Funerall, and with Dirge in Marriage, |
| Hamlet | Ham I.ii.176 | My lord, I came to see your father's funeral. | My Lord, I came to see your Fathers Funerall. |
| Hamlet | Ham I.ii.180 | Thrift, thrift, Horatio. The funeral baked meats | Thrift, thrift Horatio: the Funerall Bakt-meats |
| Hamlet | Ham IV.v.213 | His means of death, his obscure funeral – | His meanes of death, his obscure buriall; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.1.1 | Dead march. Enter the funeral of King Henry the | Dead March. Enter the Funerall of King Henry the |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.82 | Were our tears wanting to this funeral, | Were our Teares wanting to this Funerall, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.7.1 | Enter a funeral procession with Salisbury's body, | |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.17 | Exit funeral procession | |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.112 | Only give order for my funeral. | Onely giue order for my Funerall. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.117 | My sighing breast shall be thy funeral bell; | My sighing brest, shall be thy Funerall bell; |
| Julius Caesar | JC III.i.230 | Speak in the order of his funeral. | Speake in the Order of his Funerall. |
| Julius Caesar | JC III.i.233 | That Antony speak in his funeral. | That Antony speake in his Funerall: |
| Julius Caesar | JC III.i.245 | You shall not in your funeral speech blame us, | You shall not in your Funerall speech blame vs, |
| Julius Caesar | JC III.i.249 | About his funeral. And you shall speak | About his Funerall. And you shall speake |
| Julius Caesar | JC III.ii.85 | Come I to speak in Caesar's funeral. | Come I to speake in Casars Funerall. |
| Julius Caesar | JC III.iii.20 | Directly, I am going to Caesar's funeral. | Directly I am going to Casars Funerall. |
| King Edward III | E3 V.i.121 | ‘ Bid him provide a funeral for his son. | Bid him prouide a funerall for his sonne, |
| King Edward III | E3 V.i.166 | He bids me to provide his funeral, | He bids me to prouide his funerall. |
| King John | KJ V.vii.98 | Shall wait upon your father's funeral. | Shall waite vpon your Fathers Funerall. |
| Pericles | Per II.iv.32 | Or dead, give's cause to mourn his funeral | Or dead, giue's cause to mourne his funerall, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.85 | Turn from their office to black funeral. | Turne from their office to blacke Funerall: |
| The Tempest | Tem II.ii.43 | This is a very scurvy tune to sing at a man's funeral. | This is a very scuruy tune to sing at a mans / Funerall: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.179 | But safer triumph is this funeral pomp, | But safer Triumph is this Funerall Pompe, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.162 | And you must needs bestow her funeral. | And you must needs bestow her funerall, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.195 | No funeral rite, nor man in mourning weed, | No Funerall Rite, nor man in mournfull Weeds: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.v.1.2 | knights, in a funeral solemnity, with attendants | Knightes, in a Funerall Solempnity, &c. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.v.11 | This funeral path brings to your household's grave. | This funeral path, brings to your housholds grave: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.248 | And in their funeral songs for these two cousins | And in their funerall songs, for these two Cosens |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.126 | The funeral of Arcite, in whose end | The Funerall of Arcite, in whose end |