| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.65 | Indeed, I am not John of Gaunt your grandfather, | Indeed I am not Iohn of Gaunt your Grandfather; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.45 | The seat of Gaunt, dukedom of Lancaster. | The seate of Gaunt, Dukedome of Lancaster, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.43 | dead! 'A shot a fine shoot. John o' Gaunt loved him well, | dead? hee shot a fine shoote. Iohn of Gaunt loued him well, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.309 | and talks as familiarly of John o' Gaunt as if he had | and talkes as familiarly of Iohn of Gaunt, as if hee had |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.313 | and told John o' Gaunt he beat his own name, for you | and told Iohn of Gaunt, hee beat his owne Name, for you |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.77 | From John of Gaunt doth bring his pedigree, | From Iohn of Gaunt doth bring his Pedigree, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.14 | Was John of Gaunt, the Duke of Lancaster; | Was Iohn of Gaunt, the Duke of Lancaster; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.22 | The eldest son and heir of John of Gaunt, | The eldest Sonne and Heire of Iohn of Gaunt, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.54 | Henry doth claim the crown from John of Gaunt, | Henry doth clayme the Crowne from Iohn of Gaunt, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.19 | Such hope have all the line of John of Gaunt! | Such hope haue all the line of Iohn of Gaunt. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.81 | Then Warwick disannuls great John of Gaunt, | Then Warwicke disanulls great Iohn of Gaunt, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.83 | And, after John of Gaunt, Henry the Fourth, | And after Iohn of Gaunt, Henry the Fourth, |
| Richard II | R2 I.i.1.1 | Enter King Richard and John of Gaunt, with other | Enter King Richard, Iohn of Gaunt, with other |
| Richard II | R2 I.i.1 | Old John of Gaunt, time-honoured Lancaster, | OLd Iohn of Gaunt, time honoured Lancaster, |
| Richard II | R2 I.i.135 | (To John of Gaunt) | |
| Richard II | R2 I.i.158 | (To John of Gaunt) | |
| Richard II | R2 I.i.195 | Exit John of Gaunt | Exit Gaunt. |
| Richard II | R2 I.ii.1 | Enter John of Gaunt with the Duchess of Gloucester | Enter Gaunt, and Dutchesse of Gloucester. |
| Richard II | R2 I.ii.22 | Ah, Gaunt, his blood was thine! That bed, that womb, | Ah Gaunt! His blood was thine, that bed, that wombe, |
| Richard II | R2 I.ii.29 | Call it not patience, Gaunt. It is despair. | Call it not patience (Gaunt) it is dispaire, |
| Richard II | R2 I.ii.44 | Why then, I will. Farewell, old Gaunt. | Why then I will: farewell old Gaunt. |
| Richard II | R2 I.ii.54 | Farewell, old Gaunt! Thy sometimes brother's wife | Farewell old Gaunt, thy sometimes brothers wife |
| Richard II | R2 I.iii.7.2 | nobles, including Gaunt, and Bushy, Bagot, and | Gaunt, Bushy, Bagot, Greene, & others: |
| Richard II | R2 I.iii.69 | (To John of Gaunt) | |
| Richard II | R2 I.iii.76 | And furbish new the name of John o' Gaunt, | And furnish new the name of Iohn a Gaunt, |
| Richard II | R2 I.iii.208.1 | (to John of Gaunt) | |
| Richard II | R2 I.iv.54 | Old John of Gaunt is grievous sick, my lord, | Old Iohn of Gaunt is verie sicke my Lord, |
| Richard II | R2 II.i.1.1 | Enter John of Gaunt sick, with the Duke of York, the | Enter Gaunt, sicke with Yorke. |
| Richard II | R2 II.i.72 | What comfort, man? How is't with aged Gaunt? | What comfort man? How ist with aged Gaunt? |
| Richard II | R2 II.i.74 | Old Gaunt indeed, and gaunt in being old. | Old Gaunt indeed, and gaunt in being old: |
| Richard II | R2 II.i.76 | And who abstains from meat that is not gaunt? | And who abstaynes from meate, that is not gaunt? |
| Richard II | R2 II.i.78 | Watching breeds leanness; leanness is all gaunt. | Watching breeds leannesse, leannesse is all gaunt. |
| Richard II | R2 II.i.81 | And therein fasting hast thou made me gaunt. | And therein fasting, hast thou made me gaunt: |
| Richard II | R2 II.i.82 | Gaunt am I for the grave, gaunt as a grave, | Gaunt am I for the graue, gaunt as a graue, |
| Richard II | R2 II.i.147 | My liege, old Gaunt commends him to your majesty. | My Liege, olde Gaunt commends him to your Maiestie. |
| Richard II | R2 II.i.162 | Whereof our uncle Gaunt did stand possessed. | Whereof our Vncle Gaunt did stand possest. |
| Richard II | R2 II.i.191 | Is not Gaunt dead? And doth not Hereford live? | Is not Gaunt dead? and doth not Herford liue? |
| Richard II | R2 II.i.192 | Was not Gaunt just? And is not Harry true? | Was not Gaunt iust? and is not Harry true? |
| Richard II | R2 II.iii.99 | As when brave Gaunt, thy father, and myself | As when braue Gaunt, thy Father, and my selfe |
| Richard II | R2 II.iii.117 | I see old Gaunt alive. O then, my father, | I see old Gaunt aliue. Oh then my Father, |
| Richard II | R2 II.iii.126 | He should have found his uncle Gaunt a father | He should haue found his Vnckle Gaunt a Father, |
| Richard II | R2 III.iii.109 | And by the buried hand of warlike Gaunt, | And by the buried Hand of Warlike Gaunt, |