| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym V.iii.38 | The way that they did, and to grin like lions | The way that they did, and to grin like Lyons |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.18 | Small curs are not regarded when they grin, | Small Curres are not regarded when they grynne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.iii.24 | See how the pangs of death do make him grin! | See how the pangs of death do make him grin. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.77 | Against the senseless winds shalt grin in vain, | Against the senselesse windes shall grin in vaine, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.56 | What valour were it, when a cur doth grin, | What valour were it, when a Curre doth grinne, |
| King John | KJ III.iv.34 | Come, grin on me, and I will think thou smilest | Come,grin on me, and I will thinke thou smil'st, |