| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.20 | Frank nature, rather curious than in haste, | Franke Nature rather curious then in hast |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.93.2 | This haste hath wings indeed. | This haste hath wings indeed. |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.66 | Haste you again. | Hast you agen. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.47 | And make this haste as your own good proceeding, | And make this hast as your owne good proceeding, |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.77 | My haste is very great. Farewell. Hie home. | my hast is verie great. Farwell: Hie home. |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.87 | I pray you, stay not, but in haste to horse. | I pray you stay not, but in hast to horse. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.93 | this morning your departure hence, it requires haste of | this morning your departure hence, it requires hast of |
| All's Well That Ends Well | AW V.i.23 | He hence removed last night, and with more haste | He hence remou'd last night, and with more hast |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.133 | I must with haste from hence. | I must with haste from hence. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.169 | Would we had spoke together! Haste we for it. | Would we had spoke together. Hast we for it. |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.35 | He purposeth to Athens; whither, with what haste | He purposeth to Athens, whither with what hast |
| Antony and Cleopatra | AC III.iv.27 | Shall stain your brother. Make your soonest haste; | Shall staine your Brother, make your soonest hast, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.196.1 | Go put it to the haste. | Go put it to the haste. |
| As You Like It | AYL I.iii.39 | Mistress, dispatch you with your safest haste | Mistris, dispatch you with your safest haste, |
| The Comedy of Errors | CE II.i.2 | That in such haste I sent to seek his master? | That in such haste I sent to seeke his Master? |
| The Comedy of Errors | CE III.i.119 | Upon mine hostess there. Good sir, make haste. | Vpon mine hostesse there, good sir make haste: |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.29 | Here, go – the desk, the purse, sweet, now, make haste. |
Here goe: the deske, the purse, sweet now make haste. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.82 | By Dromio here, who came in haste for it. | By Dromio heere, who came in hast for it. |
| Coriolanus | Cor I.v.13 | Whilst I, with those that have the spirit, will haste | Whil'st I with those that haue the spirit, wil haste |
| Coriolanus | Cor V.i.75 | And with our fair entreaties haste them on. | And with our faire intreaties hast them on. |
| Cymbeline | Cym I.vi.2.1 | Make haste. Who has the note of them? | Make haste. Who ha's the note of them? |
| Cymbeline | Cym I.vii.131 | Must not in haste abuse – if it be true, | Must not in haste abuse) if it be true, |
| Hamlet | Ham I.i.13 | The rivals of my watch, bid them make haste. | the Riuals of my Watch, bid them make hast. |
| Hamlet | Ham I.i.77 | What might be toward that this sweaty haste | What might be toward, that this sweaty hast |
| Hamlet | Ham I.ii.39 | Farewell; and let your haste commend your duty. | Farewell, and let your hast commend your duty. |
| Hamlet | Ham I.ii.219 | And at the sound it shrunk in haste away | And at the sound it shrunke in hast away, |
| Hamlet | Ham I.ii.238 | While one with moderate haste might tell a hundred. | While one with moderate hast might tell a hun-(dred. |
| Hamlet | Ham I.v.29 | Haste me to know't, that I, with wings as swift | Hast, hast me to know it, / That with wings as swift |
| Hamlet | Ham III.ii.59 | Bid the players make haste. | Bid the Players make hast. |
| Hamlet | Ham III.iii.26.2 | We will haste us. | We will haste vs. |
| Hamlet | Ham IV.i.37 | Into the chapel. I pray you haste in this. | Into the Chappell. I pray you hast in this. |
| Hamlet | Ham IV.iii.59 | That else leans on the affair. Pray you make haste. | That else leanes on th'Affaire, pray you make hast. |
| Hamlet | Ham IV.v.102 | Eats not the flats with more impiteous haste | Eates not the Flats with more impittious haste |
| Hamlet | Ham V.ii.380.2 | Let us haste to hear it, | Let vs hast to heare it, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.34 | My liege, this haste was hot in question, | My Liege: This haste was hot in question, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.137 | I'll haste the writer, and withal | Ile haste the Writer; and withall, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.72 | fingers in the ribs bare. But sirrah, make haste. Percy is | fingers on the Ribbes bare. But sirra, make haste, Percy is |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iv.2 | With winged haste to the Lord Marshal, | With winged haste to the Lord Marshall, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iv.5 | How much they do import you would make haste. | how much they doe import, / You would make haste. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iv.40 | Therefore make haste – I must go write again | Therefore make hast, I must go write againe |
| Henry V | H5 III.v.61 | Therefore, Lord Constable, haste on Montjoy, | Therefore Lord Constable, hast on Montioy, |
| Henry V | H5 IV.ii.60 | And use it for my haste. Come, come, away! | And vse it for my haste. Come, come away, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.167 | I'll to the Tower with all the haste I can | Ile to the Tower with all the hast I can, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.127 | And therefore haste I to the parliament, | And therefore haste I to the Parliament, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.104 | Whither away, Sir John Falstaff, in such haste? | Whither away Sir Iohn Falstaffe, in such haste? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.10 | To haste unto your coronation, | To haste vnto your Coronation: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.206 | Then let's make haste away, and look unto the main. | Then lets make hast away, / And looke vnto the maine. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.26 | How now? What news? Why comest thou in such haste? | How now? What newes? Why com'st thou in such haste? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.138 | In haste, post-haste, are come to join with you; | In haste, post haste, are come to ioyne with you: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.128 | And haste is needful in this desperate case. | And haste is needfull in this desp'rate case. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.v.18 | Brother, the time and case requireth haste; | Brother, the time and case, requireth hast, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.63 | To haste thus fast to find us unprovided. | To haste thus fast, to finde vs vnprouided. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.72 | Had I not reason, think ye, to make haste, | Had I not reason (thinke ye) to make hast, |
| Henry VIII | H8 II.i.43 | Earl Surrey was sent thither, and in haste too, | Earle Surrey, was sent thither, and in hast too, |
| Henry VIII | H8 III.ii.225 | I haste now to my setting. I shall fall | I haste now to my Setting. I shall fall |
| Henry VIII | H8 IV.ii.105 | My haste made me unmannerly. There is staying | My hast made me vnmannerly. There is staying |
| Henry VIII | H8 V.i.11 | It seems you are in haste. An if there be | It seemes you are in hast: and if there be |
| Henry VIII | H8 V.ii.3 | To make great haste. All fast? What means this? Ho! | To make great hast. All fast? What meanes this? Hoa? |
| Julius Caesar | JC I.iii.107 | Those that with haste will make a mighty fire | Those that with haste will make a mightie fire, |
| Julius Caesar | JC I.iii.131 | Stand close awhile, for here comes one in haste. | Stand close a while, for heere comes one in haste. |
| Julius Caesar | JC I.iii.133 | He is a friend. Cinna, where haste you so? | He is a friend. Cinna, where haste you so? |
| Julius Caesar | JC II.i.309.1 | Leave me with haste. | Leaue me with hast. |
| King Edward III | E3 I.ii.48.1 | Enter a Messenger in haste | Enter a Scot in hast. |
| King Edward III | E3 III.iv.9 | In which, for haste to make a safe escape, | In which for hast to make a safe escape, |
| King John | KJ I.i.217 | But who comes in such haste in riding robes? | But who comes in such haste in riding robes? |
| King John | KJ II.i.49 | That hot rash haste so indirectly shed. | That hot rash haste so indirectly shedde. |
| King John | KJ II.i.559 | Go we as well as haste will suffer us | Go we as well as hast will suffer vs, |
| King John | KJ III.iii.6 | Cousin, away for England! Haste before, | Cosen away for England, haste before, |
| King John | KJ IV.ii.170 | Nay, but make haste! The better foot before! | Nay, but make haste: the better foote before. |
| King John | KJ IV.ii.197 | Standing on slippers which his nimble haste | Standing on slippers, which his nimble haste |
| King John | KJ IV.ii.260 | Doth Arthur live? O, haste thee to the peers! | Doth Arthur liue? O hast thee to the Peeres, |
| King John | KJ IV.ii.268 | The angry lords with all expedient haste. | The angry Lords, with all expedient hast, |
| King John | KJ IV.iii.74 | Lords, I am hot with haste in seeking you. | Lords, I am hot with haste, in seeking you, |
| King Lear | KL II.i.24 | He's coming hither now, i'the night, i'th' haste, | Hee's comming hither, now i'th'night, i'th'haste, |
| King Lear | KL II.iv.24 | Resolve me with all modest haste which way | Resolue me with all modest haste, which way |
| King Lear | KL II.iv.30 | Stewed in his haste, half breathless, panting forth | Stew'd in his haste, halfe breathlesse, painting forth |
| King Lear | KL V.i.53 | By diligent discovery; but your haste | By dilligent discouerie, but your hast |
| King Lear | KL V.iii.249.2 | Haste thee for thy life. | Hast thee for thy life. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.33 | Haste, signify so much, while we attend, | Haste, signifie so much while we attend, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.225 | Did stumble with haste in his eyesight to be. | Did stumble with haste in his eie-sight to be, |
| Macbeth | Mac I.ii.47 | What a haste looks through his eyes! | What a haste lookes through his eyes? |
| Macbeth | Mac III.v.36 | Come, let's make haste; she'll soon be back again. | Come, let's make hast, shee'l soone be / Backe againe. |
| Macbeth | Mac IV.iii.120 | From overcredulous haste. But God above | From ouer-credulous hast: but God aboue |
| Measure for Measure | MM I.i.53 | Our haste from hence is of so quick condition | Our haste from hence is of so quicke condition, |
| Measure for Measure | MM I.i.62 | My haste may not admit it; | My haste may not admit it, |
| Measure for Measure | MM III.i.262 | It lies much in your holding up. Haste you speedily | It lies much in your holding vp: haste you speedily |
| Measure for Measure | MM IV.i.7 | Break off thy song, and haste thee quick away. | Breake off thy song, and haste thee quick away, |
| Measure for Measure | MM IV.i.56 | I shall attend your leisure, but make haste. | I shall attend your leisure, but make haste |
| Measure for Measure | MM IV.ii.85 | How now? What noise? That spirit's possessed with haste | How now? what noise? That spirit's possest with hast, |
| Measure for Measure | MM IV.v.12 | I thank thee, Varrius, thou hast made good haste. | I thank thee Varrius, thou hast made good hast, |
| Measure for Measure | MM V.i.407 | Haste still pays haste, and leisure answers leisure, | Haste still paies haste, and leasure, answers leasure; |
| Measure for Measure | MM V.i.412 | Where Claudio stooped to death, and with like haste. | Where Claudio stoop'd to death, and with like haste. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.159 | Return in haste, for I do feast tonight | Returne in haste, for I doe feast to night |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.324 | I will make haste, but till I come again | I will make hast; but till I come againe, |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.83 | At the park gate, and therefore haste away, | At the Parke gate; and therefore haste away, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.318 | The Jew shall have all justice. Soft, no haste, | the Iew shall haue all iustice, soft, no haste, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.451 | Unto Antonio's house. Away, make haste. | Vnto Anthonios house, away, make haste. |
| The Merchant of Venice | MV IV.ii.18 | Away, make haste. Thou know'st where I will tarry. | Away, make haste, thou know'st where I will tarry. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.156 | Well, farewell. I am in great haste now. | Well, fare-well, I am in great haste now. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.12 | That done, trudge with it in all haste, and carry it | yt done, trudge with it in all hast, and carry it |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.22 | am in haste. Go along with me. I'll tell you all, Master | am in hast, go along with mee, Ile tell you all (Master |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.237 | Wings and no eyes figure unheedy haste. | Wings and no eyes, figure, vnheedy haste. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.378 | My fairy lord, this must be done with haste, | My Fairie Lord, this must be done with haste, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.394 | But notwithstanding, haste, make no delay; | But notwithstanding haste, make no delay: |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.46 | me; I am now in great haste, as it may appear unto you. | me, I am now in great haste, as may appeare vnto you. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.47.2 | We have some haste, Leonato. | We haue some haste Leonato. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.48 | Some haste, my lord! Well, fare you well, my lord; | Some haste my Lord! wel, fare you wel my Lord, |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.85 | leave you too, for here comes one in haste. | leaue you too, for here comes one in haste. |
| Othello | Oth I.ii.37 | And he requires your haste-post-haste appearance | And he requires your haste, Post-haste appearance, |
| Othello | Oth I.iii.147 | Which ever as she could with haste dispatch | Which euer as she could with haste dispatch, |
| Othello | Oth I.iii.273 | Either for her stay, or going. Th' affair cries haste, | Either for her stay, or going: th'Affaire cries hast: |
| Pericles | Per I.i.161 | Let your breath cool yourself, telling your haste. | Let your breath coole your selfe, telling your haste. |
| Pericles | Per I.iv.58 | Speak out thy sorrows which thou bringest in haste, | speake out thy sorrowes, which thee bringst in hast, |
| Pericles | Per II.v.95 | And then, with what haste you can, get you to bed. | And then with what haste you can, get you to bed. |
| Pericles | Per IV.i.71.1 | To do my work with haste. | to do my worke with haste. |
| Richard II | R2 I.i.150 | In haste whereof, most heartily I pray | In hast whereof, most heartily I pray |
| Richard II | R2 I.iv.55 | Suddenly taken, and hath sent post-haste | Sodainly taken, and hath sent post haste |
| Richard II | R2 I.iv.64 | Pray God we may make haste and come too late! | Pray heauen we may make hast, and come too late. |
| Richard II | R2 II.ii.44 | For his designs crave haste, his haste good hope. | For his designes craue hast, his hast good hope, |
| Richard II | R2 II.iii.58 | Bloody with spurring, fiery red with haste. | Bloody with spurring, fierie red with haste. |
| Richard II | R2 V.iii.49 | The treason that my haste forbids me show. | The reason that my haste forbids me show. |
| Richard III | R3 II.iv.15 | Because sweet flowers are slow and weeds make haste. | Because sweet Flowres are slow, and Weeds make hast. |
| Richard III | R3 III.i.60 | Good lords, make all the speedy haste you may. | Good Lords, make all the speedie hast you may. |
| Richard III | R3 III.iii.23 | Make haste. The hour of death is expiate. | Make haste, the houre of death is expiate. |
| Richard III | R3 III.v.53 | Which now the loving haste of these our friends, | Which now the louing haste of these our friends, |
| Richard III | R3 IV.i.56 | Come, madam, come! I in all haste was sent. | Come, Madame, come, I in all haste was sent. |
| Richard III | R3 IV.iv.162 | And brief, good mother, for I am in haste. | And breefe (good Mother) for I am in hast. |
| Richard III | R3 IV.iv.443 | I will, my lord, with all convenient haste. | I will, my Lord, with all conuenient haste. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.89 | O, let us hence! I stand on sudden haste. | O let vs hence, I stand on sudden hast. |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.29 | Jesu, what haste! Can you not stay a while? | Iesu what hast? can you not stay a while? |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.80 | Make haste, lest mine be about your ears ere it be out. | Make hast, least mine be about your eares ere it be out. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.194 | Therefore use none. Let Romeo hence in haste, | Therefore vse none, let Romeo hence in hast, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.164 | Hie you, make haste, for it grows very late. | Hie you, make hast, for it growes very late. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.22 | Will you be ready? Do you like this haste? | Will you be ready? do you like this hast? |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.118 | I wonder at this haste, that I must wed | I wonder at this hast, that I must wed |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.3 | And I am nothing slow to slack his haste. | And I am nothing slow to slack his hast. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.15 | Now do you know the reason of this haste. | Now doe you know the reason of this hast? |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.16.1 | Make haste, make haste. | Make hast, make hast, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.26 | I'll go and chat with Paris. Hie, make haste, | Ile go and chat with Paris: hie, make hast, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.27 | Make haste! The bridegroom he is come already. | Make hast, the Bridegroome, he is come already: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.28 | Make haste, I say. | Make hast I say. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.127 | See this dispatched with all the haste thou canst, | See this dispatch'd with all the hast thou canst, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.114 | Signor Baptista, my business asketh haste, | Signior Baptista, my businesse asketh haste, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.11 | Who wooed in haste and means to wed at leisure. | Who woo'd in haste, and meanes to wed at leysure: |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.186 | But so it is, my haste doth call me hence, | But so it is, my haste doth call me hence, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.72.2 | That will not be in haste. | That will not be in hast. |
| Timon of Athens | Tim II.i.15 | Get on your cloak, and haste you to Lord Timon. | Get on your cloake, & hast you to Lord Timon, |
| Timon of Athens | Tim V.i.208 | To stop affliction, let him take his haste, | To stop Affliction, let him take his haste; |
| Troilus and Cressida | TC I.i.118.1 | In all swift haste. | In all swift hast. |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.41 | Haste there before us: I constantly do think – | Haste there before vs. I constantly doe thinke |
| Troilus and Cressida | TC IV.iii.5.1 | And haste her to the purpose. | And hast her to the purpose. |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.41 | Injurious Time now, with a robber's haste, | Iniurious time; now with a robbers haste |
| Troilus and Cressida | TC V.v.15 | Appals our numbers. Haste we, Diomed, | Appauls our numbers, haste we Diomed |
| Twelfth Night | TN II.iv.122 | To her in haste; give her this jewel; say | To her in haste: giue her this Iewell: say, |
| Twelfth Night | TN IV.iii.22 | Blame not this haste of mine. If you mean well, | Blame not this haste of mine: if you meane well |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.89 | He is in haste; therefore, I pray you go. | He is in hast, therefore I pray you go. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.188 | Will you make haste? | Will you make haste? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.258 | Bid him make haste and meet me at the Northgate. | Bid him make haste, and meet me at the North-gate. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.215 | More bigger-looked. (To Hippolyta) Since that our theme is haste, | More bigger look't; since that our Theame is haste |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.12 | Our haste does leave imperfect. So adieu, | Our hast does leave imperfect; So adiew |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.51.3 | But why all this haste, sir? | But why all this haste Sir? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.40.2 | ‘ Run! Save! Hold!’ Enter in haste a Messenger | run, save hold: Enter in hast a Messenger. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.40 | Enter Pirithous in haste | Enter Pirithous in haste. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.41 | Hold, ho! It is a cursed haste you made | Hold hoa: It is a cursed hast you made |
| The Winter's Tale | WT III.iii.9.2 | Make your best haste, and go not | Make your best haste, and go not |