| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.48 | Breed scrupulous faction; the hated, grown to strength, | Breed scrupulous faction: The hated growne to strength |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.74 | I never hated thee; I have seen thee fight | I neuer hated thee: I haue seene thee fight, |
| As You Like It | AYL I.iii.32 | for my father hated his father dearly; yet I hate not | for my father hated his father deerely; yet I hate not |
| As You Like It | AYL III.v.92 | Silvius, the time was that I hated thee, | Siluius; the time was, that I hated thee; |
| Coriolanus | Cor I.ii.13 | Who is of Rome worse hated than of you, | (Who is of Rome worse hated then of you) |
| Coriolanus | Cor III.i.14 | That of all things upon the earth he hated | That of all things vpon the Earth, he hated |
| Coriolanus | Cor IV.vii.48 | So hated, and so banished. But he has a merit | So hated, and so banish'd: but he ha's a Merit |
| Cymbeline | Cym II.iii.129 | The under-hangman of his kingdom; and hated | The vnder Hangman of his Kingdome; and hated |
| Cymbeline | Cym V.i.28 | Pitied, nor hated, to the face of peril | Pittied, nor hated, to the face of perill |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.459 | fat be to be hated, then Pharaoh's lean kine are to be loved. | fat, be to be hated, then Pharaohs leane Kine are to be loued. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.73 | But to be known and hated. So, like gross terms, | But to be knowne, and hated. So, like grosse termes, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.9 | Lest thou be hated both of God and man. | Least thou be hated both of God and Man. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.73 | Whom I most hated living, thou hast made me, | Whom I most hated Liuing, thou hast made mee |
| Julius Caesar | JC IV.iii.95 | Hated by one he loves; braved by his brother; | Hated by one he loues, brau'd by his Brother, |
| King Lear | KL I.i.175 | And on the sixth to turn thy hated back | And on the sixt to turne thy hated backe |
| King Lear | KL V.iii.278 | If Fortune brag of two she loved and hated | If Fortune brag of two, she lou'd and hated, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.146 | Are hated most of those they did deceive, | Are hated most of those that did deceiue: |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.148 | Of all be hated, but the most of me! | Of all be hated; but the most of me; |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.80 | And from thy hated presence part I so. | And from thy hated presence part I: |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.264 | Out, loathed medicine! O hated potion, hence! | Out loathed medicine; O hated poison hence. |
| Richard III | R3 I.ii.17 | More direful hap betide that hated wretch | More direfull hap betide that hated Wretch |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.59 | Despised, distressed, hated, martyred, killed! | Despis'd, distressed, hated, martir'd, kil'd, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.104 | Burn house! Sink Athens! Henceforth hated be | Burne house, sinke Athens, henceforth hated be |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.311 | An th' hadst hated meddlers sooner, thou | And th'hadst hated Medlers sooner, yu |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.502 | How fain would I have hated all mankind, | How faine would I haue hated all mankinde, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.59 | Let me find that my father ever hated, | Let me finde that my Father ever hated, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.423 | Nay, hated too, worse than the great'st infection | Nay hated too, worse then the great'st Infection |
| The Winter's Tale | WT III.ii.141 | O sir, I shall be hated to report it: | O Sir, I shall be hated to report it. |