| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ix.9 | Bear hateful memory, poor Enobarbus did | Beare hatefull memory: poore Enobarbus did |
| Cymbeline | Cym II.i.59 | More hateful than the foul expulsion is | More hatefull then the foule expulsion is |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.40 | With haughty arms this hateful name in us. | With haughty armes, this hatefull name in vs. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.66 | Where hateful death put on his ugliest mask | Where hatefull death put on his vgliest Maske |
| Henry V | H5 II.i.46 | And in thy hateful lungs, yea, in thy maw, perdy! | and in thy hatefull Lungs, yea in thy Maw perdy; |
| Henry V | H5 V.ii.52 | But hateful docks, rough thistles, kecksies, burs, | But hatefull Docks, rough Thistles, Keksyes, Burres, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.23 | Ah, Gloucester, hide thee from their hateful looks, | Ah Gloster, hide thee from their hatefull lookes, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.76 | For he's disposed as the hateful raven. | For hee's disposed as the hatefull Rauen. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.266 | Revenged may she be on that hateful Duke, | Reueng'd may she be on that hatefull Duke, |
| Julius Caesar | JC V.iii.67 | O hateful Error, Melancholy's child, | O hatefull Error, Melancholies Childe: |
| King John | KJ III.i.179.1 | Thy hateful life. | Thy hatefull life. |
| King John | KJ III.iii.47 | A passion hateful to my purposes; | A passion hatefull to my purposes: |
| King John | KJ IV.iii.77 | Avaunt, thou hateful villain! Get thee gone! | Auant thou hatefull villain, get thee gone. |
| King Lear | KL IV.ii.86 | Upon my hateful life. Another way | Vpon my hatefull life. Another way |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.155 | You'll not be perjured, 'tis a hateful thing; | You'll not be periur'd, 'tis a hatefull thing: |
| Macbeth | Mac V.vi.19.1 | More hateful to mine ear. | More hatefull to mine eare. |
| Measure for Measure | MM III.i.120 | And shamed life a hateful. | And shamed life, a hatefull. |
| Measure for Measure | MM V.i.107 | In hateful practice. First, his integrity | In hatefull practise: first his Integritie |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.74 | Counter-gate, which is as hateful to me as the reek of a | Counter-gate, which is as hatefull to me, as the reeke of a |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.258 | And make her full of hateful fantasies. | And make her full of hatefull fantasies. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.48 | Seeking sweet favours from this hateful fool, | Seeking sweet sauors for this hatefull foole, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.62 | This hateful imperfection of her eyes. | This hatefull imperfection of her eyes. |
| Richard II | R2 II.ii.137 | Will the hateful commons perform for us – | Will the hatefull Commons performe for vs, |
| Richard III | R3 I.iii.214 | Have done thy charm, thou hateful withered hag! | Haue done thy Charme, yu hateful wither'd Hagge. |
| Richard III | R3 III.v.79 | Moreover, urge his hateful luxury | Moreouer, vrge his hatefull Luxurie, |
| Richard III | R3 V.iii.191 | For hateful deeds committed by myself. | For hatefull Deeds committed by my Selfe. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.55 | My name, dear saint, is hateful to myself, | My name deare Saint, is hatefull to my selfe, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.108.1 | The hateful mansion. | The hatefull Mansion. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.43 | Accursed, unhappy, wretched, hateful day! | Accur'st, vnhappie, wretched hatefull day, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.52 | O day, O day, O day! O hateful day! | O day, O day, O day, O hatefull day, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.52 | What is thy name? Is man so hateful to thee | What is thy name? Is man so hatefull to thee, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.236 | As hateful as Cocytus' misty mouth. | As hatefull as Ocitus mistie mouth. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.132 | Pass the remainder of our hateful days? | Passe the remainder of our hatefull dayes? |
| Titus Andronicus | Tit III.i.294 | But in oblivion and hateful griefs. | But in obliuion and hateful griefes: |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.198 | And with this hateful liquor temper it, | And with this hatefull Liquor temper it, |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.34 | The noblest hateful love, that e'er I heard of. | The noblest hatefull loue, that ere I heard of. |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.30.1 | A hateful truth. | A hatefull truth. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.105 | O, hateful hands, to tear such loving words. | Oh hatefull hands, to teare such louing words; |